[Script Info]
; Made with NoCutoff (nocutoff.com)
Title: The farm north of the city
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,80,80,60,1
Style: Top,Arial,56,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,80,80,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:08.24,Top,,0,0,0,,We can't stay here.\NThey know where we are.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:08.24,Default,,0,0,0,,نمی‌تونیم اینجا بمونیم.\Nمی‌دونن کجاییم.
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:12.14,Top,,0,0,0,,Then where do we go?
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,پس کجا بریم؟
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:17.46,Top,,0,0,0,,My uncle has a farm\Ntwo hours north of the city.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:17.46,Default,,0,0,0,,عموم یه مزرعه داره\Nدو ساعت به سمت شمال شهر.
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.98,Top,,0,0,0,,{\i1}Is it safe?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}اونجا امنه؟{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:25.92,Top,,0,0,0,,Safer than here.\NPack only what you can carry.
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:25.92,Default,,0,0,0,,امن‌تر از اینجاست.\Nفقط چیزهایی رو بردار که می‌تونی حمل کنی.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:30.28,Top,,0,0,0,,We leave before sunrise.
Dialogue: 0,0:12:26.92,0:12:30.28,Default,,0,0,0,,قبل از طلوع آفتاب راه می‌افتیم.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:34.08,Top,,0,0,0,,What about Mum's letters?
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:34.08,Default,,0,0,0,,نامه‌های مامان چی؟
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:38.10,Top,,0,0,0,,Take them. All of them.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:38.10,Default,,0,0,0,,برشون دار. همه‌شون رو.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:42.30,Top,,0,0,0,,The car won't start.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,ماشین روشن نمی‌شه.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:45.94,Top,,0,0,0,,Try it again. Slowly.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:45.94,Default,,0,0,0,,دوباره امتحان کن. آروم.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:49.92,Top,,0,0,0,,There. Listen to that.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:49.92,Default,,0,0,0,,دیدی. به صداش گوش بده.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:54.44,Top,,0,0,0,,Lights off until the bridge.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:54.44,Default,,0,0,0,,چراغ‌ها رو تا پل خاموش کن.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:58.12,Top,,0,0,0,,Someone's on the road.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:58.12,Default,,0,0,0,,یکی توی جاده‌ست.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:02.54,Top,,0,0,0,,Keep driving. Don't look at them.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:02.54,Default,,0,0,0,,به رانندگی ادامه بده. نگاهشون نکن.
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:06.42,Top,,0,0,0,,How far now?
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:06.42,Default,,0,0,0,,چقدر دیگه مونده؟
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:10.26,Top,,0,0,0,,Forty minutes, maybe less.
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:10.26,Default,,0,0,0,,چهل دقیقه، شایدم کمتر.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:14.12,Top,,0,0,0,,You said two hours.
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:14.12,Default,,0,0,0,,گفتی دو ساعت.
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.76,Top,,0,0,0,,I said two hours from the city.
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.76,Default,,0,0,0,,گفتم دو ساعت از شهر.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:22.64,Top,,0,0,0,,{\i1}Wake up. We're here.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}بیدار شو. رسیدیم.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:27.06,Top,,0,0,0,,It looks smaller than I remember.
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:27.06,Default,,0,0,0,,کوچیک‌تر از اون چیزیه که یادمه.
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:31.78,Top,,0,0,0,,Everything does, after ten years.
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:31.78,Default,,0,0,0,,بعد از ده سال، همه‌چی این‌طوری به نظر میاد.
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:35.26,Top,,0,0,0,,Is anyone inside?
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:35.26,Default,,0,0,0,,کسی اون تو هست؟
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:39.60,Top,,0,0,0,,There's a light in the kitchen.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:39.60,Default,,0,0,0,,یه چراغ توی آشپزخونه روشنه.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:44.12,Top,,0,0,0,,Then someone's expecting us.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:44.12,Default,,0,0,0,,پس یکی منتظرمونه.