1
00:00:00,000 --> 00:00:01,010
Good morning, church.

2
00:00:01,010 --> 00:00:04,183
Please open your Bibles with me to the Gospel of Luke, chapter 15.

3
00:00:04,183 --> 00:00:08,029
This morning we continue our series on the parables, and today we read the story

4
00:00:08,029 --> 00:00:10,000
that many of us know as the prodigal son.
Buenos días, iglesia. Por favor, abran sus Biblias conmigo en el Evangelio de Lucas, capítulo 15. Esta mañana continuamos con nuestra serie sobre las parábolas, y hoy leemos la historia que muchos de nosotros conocemos como la del hijo pródigo.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Verse 11.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,387
There was a man who had two sons.

7
00:00:13,387 --> 00:00:18,813
The younger one said to his father, Father, give me my share of the estate.

8
00:00:18,813 --> 00:00:24,600
And Jesus tells us that not long after that, the younger son got together all he

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,000
had and set off for a distant country.
Versículo 11. Un hombre tenía dos hijos. El menor de ellos dijo a su padre: Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde. Y Jesús nos dice que, no mucho después, el hijo menor juntó todo lo que tenía y se fue a un país lejano.

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,292
I want to give you three things to notice this morning.

11
00:00:30,292 --> 00:00:31,849
The first is the distance.

12
00:00:31,849 --> 00:00:34,123
The son does not just leave the house.

13
00:00:34,123 --> 00:00:35,859
He goes to a distant country.

14
00:00:35,859 --> 00:00:40,648
Sometimes we move away from what matters slowly, one small step at a time, until

15
00:00:40,648 --> 00:00:44,000
one day we look up and realize how far we have traveled.
Quiero señalarles tres cosas esta mañana. La primera es la distancia. El hijo no solo se va de la casa. Se va a un país lejano. A veces nos alejamos de lo que importa lentamente, un pequeño paso a la vez, hasta que un día levantamos la vista y nos damos cuenta de lo lejos que hemos llegado.

16
00:00:44,000 --> 00:00:49,358
The second thing is the moment in verse 17, when he came to his senses.

17
00:00:49,358 --> 00:00:53,132
The Greek literally says, when he came to himself.

18
00:00:53,132 --> 00:00:57,962
Before he could go home, he had to be honest about where he was.

19
00:00:57,962 --> 00:01:00,000
Repentance begins with hon-
La segunda cosa es el momento en el versículo 17, cuando volvió en sí. El griego dice literalmente, cuando volvió a sí mismo. Antes de poder volver a casa, tuvo que ser sincero sobre dónde estaba. El arrepentimiento comienza con la sin-

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
estate.

21
00:01:01,000 --> 00:01:04,916
And the third thing, the most important, is the father.

22
00:01:04,916 --> 00:01:10,542
Verse 20, "While he was still a long way off, his father saw him and was filled

23
00:01:10,542 --> 00:01:12,251
with compassion for him.

24
00:01:12,251 --> 00:01:18,019
He ran to his son, threw his arms around him and kissed him." In that culture, an

25
00:01:18,019 --> 00:01:19,585
older man did not run.

26
00:01:19,585 --> 00:01:23,000
The father gave up his dignity to welcome his son home.
finca. Y lo tercero, lo más importante, es el padre. Versículo 20: "Cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y se llenó de compasión por él. Corrió hacia su hijo, lo abrazó y lo besó". En esa cultura, un hombre mayor no corría. El padre renunció a su dignidad para darle la bienvenida a su hijo a casa.

27
00:01:23,000 --> 00:01:28,329
The prophet Isaiah says it this way in chapter 55, verse 7: "Let them turn to the

28
00:01:28,329 --> 00:01:33,000
Lord, and he will have mercy on them." That is the heart of the gospel.
El profeta Isaías lo dice de esta manera en el capítulo 55, versículo 7: "Que se vuelvan al Señor, y él tendrá misericordia de ellos". Ese es el corazón del evangelio.

29
00:01:33,000 --> 00:01:37,692
So this week, I want to leave you with one question: Where is your distant country?

30
00:01:37,692 --> 00:01:40,519
And what would it look like to take one step home?

31
00:01:40,519 --> 00:01:45,042
If you need someone to pray with you, our prayer team will be at the front after

32
00:01:45,042 --> 00:01:46,042
the service.

33
00:01:46,042 --> 00:01:47,042
Let's pray.
Así que esta semana, quiero dejarles una pregunta: ¿Dónde está su país lejano? ¿Y cómo sería dar un paso hacia casa? Si necesitan a alguien que ore con ustedes, nuestro equipo de oración estará al frente después del servicio. Oremos.