짧은 답: 믿고 쓸 수 있는 방식으로는 어렵습니다. AI 챗봇은 붙여 넣은 몇 개의 메시지는 읽을 수 있지만, Telegram 내보내기 파일에서는 사람들이 말한 내용이 음성 메시지마다 하나씩 별도의 오디오 파일에 들어 있고, 실제 대화에는 이런 파일이 수십 개에서 수백 개나 됩니다. 게다가 긴 대화는 요약되거나 중간에 끊깁니다. 모든 메시지와 모든 음성 메시지를 하나의 문서로 받아야 한다면, 내보내기 파일을 파일 단위로 처리하는 도구를 사용하세요.

Telegram 내보내기 파일에는 무엇이 들어 있나요

Telegram 모바일 앱에서는 대화를 내보낼 수 없습니다. 컴퓨터에서는 Telegram Desktop으로 가능합니다. 대화를 열고 ⋮ → 대화 기록 내보내기를 클릭한 다음, 포함할 미디어를 선택하고 형식을 고르세요. 그러면 ChatExport_와 날짜로 이름 붙은 폴더가 만들어지며, 안에는 다음 항목이 들어 있습니다.

  • result.json(기계가 읽을 수 있는 JSON을 선택한 경우) 또는 messages.html, messages2.html 등. 페이지당 메시지 1,000개씩 나뉩니다.
  • voice_messages/: 음성 메시지마다 .ogg 파일이 하나씩 들어 있으며, 이름은 audio_12@14-03-2024_18-40-01.ogg와 같은 형태입니다.
  • round_video_messages/, photos/, video_files/, files/: 나머지 미디어 파일이 들어 있습니다.

음성 메시지가 전송된 시점에는 대화 파일이 해당 오디오 파일을 가리키기만 합니다. 말한 내용은 .ogg 파일에만 있고 다른 곳에는 없습니다. 내보내기 창에서 음성 메시지를 선택하지 않았다면 그 파일은 아예 없으며, 내보내기 파일에는 포함되지 않았다고 표시됩니다.

AI 챗봇이 놓치는 부분

  • 음성이 아니라 파일 경로만 보입니다. result.json을 읽으면 음성 메시지가 있다는 사실은 알 수 있습니다. 하지만 폴더 안의 오디오 파일을 하나하나 열어 처리하지 못하면 내용을 듣지는 못합니다.
  • 긴 대화는 한 번에 들어가지 않습니다. 1년 치 메시지는 수천 건에 이릅니다. 챗봇의 답변에는 현실적인 길이 제한이 있어서, 중간 부분을 요약하거나 건너뛰거나 도중에 멈춥니다.
  • 구조가 사라집니다. Telegram은 답장, 전달, 수정, 반응을 기록합니다. 요약하면 이 모든 것이 뭉개집니다. 기록 문서에는 해당 메시지 옆에 "#12에 대한 답장"이나 "전달한 대화" 같은 표시가 있어야 합니다.
  • 언어 문제가 있습니다. Telegram은 러시아어, 우크라이나어, 페르시아어, 우즈베크어권에서 많이 쓰이고, 여러 언어가 섞인 음성도 흔합니다. 음성 메시지는 말한 언어 그대로 텍스트로 변환해야 하고, 번역까지 필요한 경우도 많습니다.

이렇게 하면 됩니다

  1. 음성 메시지를 선택하고 내보내세요. 가능하면 JSON으로 내보내고(수정 내역도 함께 기록됩니다), 폴더를 ZIP으로 압축하세요.
  2. 내보내기 파일의 구조에 맞춰 처리하세요. 대화를 메시지 단위로 읽고, 각 메시지가 가리키는 파일을 따라가 모든 음성 메시지를 하나씩 음성 인식 모델에 보내세요. 그러면 3,000번째 메시지도 3번째 메시지와 똑같이 꼼꼼하게 처리됩니다.
  3. 원문을 먼저 두세요. 번역은 원문 메시지와 각 텍스트 변환 결과 아래에 함께 넣고, 원문을 대체하지 마세요.
  4. 출처를 기록하세요. 내보내기 파일의 SHA-256 지문이 있으면 나중에 어떤 파일로 문서를 만들었는지 누구든 확인할 수 있습니다.

저희 Telegram 대화 PDF 변환 도구가 바로 이 과정을 처리합니다. ZIP으로 압축한 내보내기 파일을 올리면 음성 메시지가 텍스트로 변환된 첫 메시지들을 무료로 확인할 수 있고, 1회 결제 $5로 전체 대화를 PDF 한 부(텍스트 및 스프레드시트 파일 포함)로 받을 수 있습니다.

PDF를 변호사나 법원에 제출한다면

소프트웨어가 만든 텍스트 변환 결과는 읽기 위한 기록일 뿐, 공인된 증거는 아닙니다. 법원과 기관마다 대화 증거에 관한 규정이 다르고, 공증 번역을 요구할 수도 있습니다. 내보내기 폴더는 수정하지 말고 그대로 보관하고, 지문 값을 기록해 둔 다음, 변호사에게 필요한 것이 무엇인지 문의하세요.