En bref : pas de façon fiable. Un chatbot IA peut lire quelques messages que vous collez, mais dans un export Telegram, les paroles prononcées se trouvent dans des fichiers audio distincts, un par message vocal, et une vraie conversation en compte des dizaines, voire des centaines. Les longues conversations sont en outre résumées ou s'interrompent en cours de route. Si vous voulez chaque message et chaque message vocal réunis dans un seul document, utilisez un outil qui traite l'export fichier par fichier.

Ce que contient un export Telegram

Les applications mobiles de Telegram ne permettent pas d'exporter une conversation. Sur ordinateur, Telegram Desktop le permet : ouvrez la conversation, cliquez sur ⋮ → Exporter l'historique du chat, cochez les médias souhaités et choisissez un format. Vous obtenez un dossier nommé ChatExport_ suivi de la date, qui contient :

  • result.json (si vous avez choisi le JSON lisible par machine) ou messages.html, messages2.html et ainsi de suite, à raison de mille messages par page ;
  • voice_messages/, avec un fichier .ogg par message vocal, nommé par exemple audio_12@14-03-2024_18-40-01.ogg ;
  • round_video_messages/, photos/, video_files/ et files/ pour le reste.

À l'endroit où un message vocal a été envoyé, le fichier de la conversation se contente de renvoyer vers son fichier audio. Les paroles se trouvent dans le .ogg, et nulle part ailleurs. Si vous n'avez pas coché Messages vocaux dans la fenêtre d'export, le fichier est tout simplement absent, et l'export indique qu'il n'a pas été inclus.

Les limites d'un chatbot IA

  • Il voit des chemins de fichiers, pas la parole. En lisant result.json, un assistant apprend qu'un message vocal existe. Il ne l'entend pas, à moins de pouvoir ouvrir et traiter chaque fichier audio du dossier.
  • Les longues conversations ne tiennent pas. Un an de messages représente des milliers d'entrées. Une réponse dans un chat a une taille limite pratique : l'assistant résume le milieu, saute des passages ou s'arrête.
  • La structure se perd. Telegram enregistre les réponses, les transferts, les modifications et les réactions. Un résumé aplatit tout cela ; un compte rendu fidèle a besoin de « réponse à #12 » et de « transféré de » à côté du bon message.
  • Les langues. Telegram est très utilisé en russe, en ukrainien, en persan et en ouzbek, souvent avec des échanges mêlant plusieurs langues. Les messages vocaux doivent être transcrits dans la langue parlée, et souvent traduits aussi.

Ce qui fonctionne

  1. Exportez en cochant les messages vocaux, en JSON si possible (il conserve aussi les modifications), puis compressez le dossier en ZIP.
  2. Traitez l'export tel qu'il est construit. Lisez la conversation message par message, suivez chaque référence jusqu'à son fichier et envoyez chaque message vocal séparément à un modèle de reconnaissance vocale, pour que le message 3 000 reçoive autant d'attention que le message 3.
  3. Gardez d'abord l'original. Placez toute traduction sous le message d'origine et sous chaque transcription, sans les remplacer.
  4. Indiquez la provenance. L'empreinte SHA-256 du fichier d'export permet à quiconque de vérifier plus tard à partir de quel fichier le document a été établi.

Notre outil Conversation Telegram en PDF fait exactement cela : importez l'export compressé, vérifiez gratuitement les premiers messages avec leurs messages vocaux transcrits, puis obtenez la conversation entière en un seul PDF (plus des fichiers texte et tableur) pour un paiement unique de $5.

Si le PDF est destiné à un avocat ou à un tribunal

Une transcription réalisée par un logiciel est un document lisible, pas une preuve certifiée. Les tribunaux et les administrations fixent leurs propres règles pour les preuves issues de conversations et peuvent exiger une traduction certifiée. Conservez le dossier d'export intact, notez son empreinte et demandez à votre avocat ce dont il a besoin.