오래된 편지와 가족 기록을 위한 폴란드어 손글씨 텍스트 변환
폴란드어 손글씨에는 영어 키보드에 없는 글자가 아홉 개 있고, 폴란드 지역의 옛 기록이 늘 폴란드어로 쓰여 있는 것도 아닙니다. 사진을 업로드하면 쓰인 그대로 텍스트로 옮겨 드립니다. 첫 페이지는 무료이고, 전체는 $5입니다.
자주 사라지는 글자들
폴란드어에는 ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż가 있습니다. 손글씨에서는 이 부호가 작아서, 폴란드어를 예상하지 못한 리더는 부호를 빠뜨려 "łaska"를 전혀 다른 단어인 "laska"로 바꿔 버립니다. 성씨와 마을 이름에서 특히 피해가 큽니다. 업로드 전에 폴란드어를 선택하면 리더가 이 부호를 찾아 그대로 살립니다.
폴란드 기록이 폴란드어가 아닐 때
1918년까지 폴란드 지역은 세 제국으로 나뉘어 있었고, 공문서의 언어도 국경을 따랐습니다. 러시아 분할 지역에서는 1868년부터 민간 기록을 키릴 문자 러시아어로 작성했습니다. 프로이센 분할 지역에서는 독일어, 흔히 Kurrent 필기체로 썼습니다. 가톨릭 교구 기록부는 특히 오스트리아 분할 지역에서 라틴어로 작성된 경우가 많았습니다.
그래서 폴란드 가족의 기록이라도 폴란드어가 아니라 러시아어, 독일어 또는 라틴어를 선택해야 할 수 있습니다. 확신이 서지 않으면 언어를 자동 감지로 두고, 무료로 제공되는 첫 페이지에서 도구가 알려 주는 언어를 확인해 보세요.
가족들이 주로 가져오는 자료
- 폴란드에 남은 친척들이 보낸 편지
- 교구 및 민간 등록부의 출생·혼인·사망 기록
- 여권, 비자, 선박 서류
- 전시 중에 오간 편지와 수용소에서 보낸 편지
- 기도서에 적힌 글귀와 가족 메모
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 손글씨 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
ł, ż 같은 폴란드어 글자도 그대로 유지되나요?
네. 폴란드어를 선택하면 폴란드어 알파벳 전체를 사용해, 페이지에 적힌 그대로 텍스트로 옮겨 드립니다.
제 기록은 러시아 분할 지역의 것입니다. 키릴 문자도 읽을 수 있나요?
네. 러시아어로 작성된 기록이라면 러시아어를 선택하세요. 이름은 적힌 그대로 키릴 문자로 옮기며, 음역하지 않습니다.
영어로 번역도 해 주나요?
아니요. 원문 그대로 옮긴 텍스트를 받게 되며, 이후 원하는 번역 도구로 번역하시면 됩니다.