아메리카 편지와 교회 기록을 위한 스웨덴어 손글씨 텍스트 변환
스웨덴과 미국 사이를 오간 편지는 오늘날 스웨덴 사람에게도 낯설게 느껴지는 스웨덴어로 쓰여 있습니다. 사진을 업로드하면 적힌 그대로 텍스트로 옮겨 드립니다. 첫 페이지는 무료이고, 문서 전체는 $5입니다.
옛 철자는 오류가 아닙니다
스웨덴어 철자법은 1906년에 개정되었습니다. 그 이전에 쓰인 편지, 그리고 이후에도 옛 방식으로 배운 사람들이 수년간 쓴 편지에는 vad 대신 "hvad", av 대신 "af", över 대신 "öfver" 같은 형태가 나옵니다. 현대 스웨덴어를 전제로 읽는 도구는 이런 표기를 오류로 보고 슬쩍 현대식으로 바꿔 버립니다.
이 도구는 å, ä, ö를 포함해 페이지에 있는 철자를 그대로 유지합니다. 가계를 연구하는 분께는 옛 표기도 기록의 일부이고, 편지가 쓰인 시기를 가늠하는 단서가 되기도 합니다.
교회 기록
스웨덴 교구들은 유난히 상세한 등록부를 남겼는데, 그중에는 가구 구성원 모두를 해마다 기록한 가구별 교리문답 조사 명부(husförhörslängder)도 있습니다. 글씨가 작고 열로 나뉘어 있으며 약어도 많습니다. 정면에서 똑바로 촬영한 사진을 한 번에 한 페이지씩 업로드하시고, 약어와 농장 이름은 원본 이미지와 대조해 확인하시기 바랍니다.
가족들이 주로 가져오는 자료
- 이민자와 고향 사람들 사이에 오간 아메리카 편지(Amerikabrev)
- 가구별 교리문답 조사 명부 및 기타 교구 등록부
- 유산 목록(bouppteckningar)
- 엽서, 일기, 농장 장부
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 손글씨 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
옛 철자를 현대식으로 바꿔 주나요?
아니요. 단어는 적힌 그대로 옮기므로 "hvad"는 "hvad"로 남습니다. 원하신다면 이후에 직접 현대식으로 고치시면 됩니다.
노르웨이어와 덴마크어도 읽을 수 있나요?
네. 두 언어 모두 언어 목록에서 선택할 수 있습니다. 오래된 노르웨이어와 덴마크어 기록은 독일 Kurrent와 비슷한 고딕체 필기로 쓰였을 수 있습니다.
영어로 번역도 해 주나요?
아니요. 원문 그대로 옮긴 텍스트를 받게 되며, 이후 원하는 번역 도구로 번역하시면 됩니다.