Shopify 상품 CSV 번역: 모든 상품, HTML과 핸들 그대로 유지
Shopify에서 내보낸 상품 CSV를 업로드하면 제목, 설명, 이미지 대체 텍스트, SEO 필드가 번역된 같은 파일을 돌려받습니다. 핸들, SKU, 가격, 이미지 링크, 비어 있는 옵션 행은 원본 그대로 유지되므로 파일을 똑같이 가져오기할 수 있습니다. 첫 행들은 회원가입 없이 무료이며, 최대 5,000 셀까지의 전체 파일은 $5, 1회 결제입니다.
- 추천 열: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title, SEO Description
- 추천하지 않는 열: Handle, Variant SKU, 가격, Image Src, 옵션 값, Tags, Vendor
- Body (HTML): 태그와 속성은 유지되고, 태그 사이의 텍스트만 번역됩니다
- Translate & Adapt 내보내기 파일: Translated content 열이 채워지고 Default content는 그대로 유지됩니다
- 최대 5,000 셀까지 1회 결제 $5. 제목과 설명이 있는 상품은 2셀을 사용합니다
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
모든 행이 그대로. 텍스트만 바뀝니다.
핸들, SKU, 가격, 비어 있는 옵션 행은 원본 그대로 돌아옵니다. HTML 열에서는 태그가 제자리에 유지되고 태그 사이의 단어만 번역됩니다.
이 페이지를 위해 만든 데모 스토어입니다. 독일어 텍스트는 200행 파일에서 나온 도구의 실제 결과물입니다.
어떤 Shopify 파일을 써야 할까요?
CSV에는 두 종류가 있으며, 어느 쪽을 쓸지는 새 언어로 스토어를 어떻게 운영하느냐에 따라 달라집니다. 상품 CSV(상품 메뉴에서 내보내기)에는 옵션별로 한 행씩 있고 Handle, Title, Body (HTML), Variant SKU 같은 열이 들어 있습니다. 해당 언어용 별도 스토어를 채우거나, 마켓플레이스나 공급업체에 보낼 카탈로그를 준비할 때 이 파일을 번역하세요.
하나의 스토어에서 여러 언어로 판매한다면 Shopify는 번역을 상품과 별도로 보관하며, 언어 설정에서 CSV로 내보낼 수 있습니다. 이 파일에는 필드마다 Default content 열과 Translated content 열이 있습니다. 도구가 이 형식을 인식해서 Default content를 비어 있는 Translated content 셀에 번역해 넣고, 이미 번역이 있는 행은 건드리지 않으므로 파일을 그대로 다시 가져오기할 수 있습니다.
가져오기가 계속 정상 작동하는 이유
- 헤더 행은 번역하지 않으므로 Shopify가 열을 그대로 인식합니다
- 제목이 빈 옵션 행을 포함해 모든 행이 원래 위치에 그대로 돌아옵니다
- Shopify는 핸들로 상품을 구분하므로 핸들은 그대로 둡니다. 핸들이 바뀌면 새 상품이 만들어지기 때문입니다
- 셀 안의 따옴표, 쉼표, 줄바꿈은 CSV 형식에 맞게 올바르게 기록됩니다
- Red나 XL 같은 옵션 값은 옵션으로 변형을 구분하기 때문에 추천하지 않습니다. 새 스토어에서 번역된 옵션 이름을 쓰고 싶다면 직접 선택하세요
가져오기 전에
"핸들이 일치하는 상품 덮어쓰기"를 켠 채로 상품 CSV를 같은 스토어에 가져오면 기존 텍스트가 번역문으로 교체됩니다. 새 언어용 스토어라면 원하는 동작이지만, 원본 스토어에서는 그렇지 않습니다. 확실하지 않다면 먼저 개발용 스토어에 가져오거나, 위에서 설명한 번역 내보내기 파일을 사용하세요.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 CSV·Excel 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
Body (HTML) 열도 깨지지 않게 번역하나요?
네. 번역 전에 태그를 표식으로 바꿔 두었다가 번역 후에 다시 원래대로 넣기 때문에, HTML 안의 클래스, 링크, 이미지 경로, alt 속성이 그대로 유지됩니다. 번역 결과마다 모든 표식이 들어 있는지 확인하며, 두 번 실패한 셀은 원문을 그대로 두고 목록으로 알려 드립니다.
1회 결제로 몇 개의 상품까지 가능한가요?
1회 결제로 번역 셀 최대 5,000 개, 최대 300,000 자까지 포함됩니다. 상품은 번역하는 필드마다 1셀을 사용합니다. 제목과 설명이면 2셀, 대체 텍스트와 SEO 필드 두 개까지 포함하면 5셀입니다. 텍스트가 비어 있는 옵션 행은 포함되지 않습니다.
브랜드명과 제품 라인 이름은 그대로 둘 수 있나요?
네. "번역하지 않을 단어"에 등록해 두면, 번역된 모든 셀에 해당 이름이 그대로 들어 있는지 확인합니다.
WooCommerce 내보내기 파일도 되나요?
네. 어떤 CSV든 같은 방식으로 작동합니다. 이름, 설명, 짧은 설명 같은 텍스트 열만 선택하고 ID, SKU, 가격은 제외하세요.