SRT 파일 전체를 스페인어로 번역, 영화 한 편부터 시즌 전체까지
SRT 또는 VTT 파일을 하나 이상 올리면 모든 자막 줄이 스페인어로 번역되고, 번호와 타임코드는 원본 파일에서 그대로 복사돼요. 첫 부분은 회원가입 없이 무료이며, 한 작업에 최대 30개 파일까지 1회 결제 $5.
모든 줄을 원래 타이밍 그대로.
파일의 숫자와 타임코드는 그대로 유지되고 단어만 바뀝니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어에는 플레이어가 문장부호를 올바른 위치에 표시하는 데 필요한 표식이 들어갑니다.
이 페이지를 위해 만든 데모 장면입니다. 페르시아어 줄은 도구의 실제 결과물입니다.
한 시즌을 하나의 작업으로
TV 에피소드 하나에는 보통 자막이 수백 줄 있어서, 한 시즌이면 금세 수천 줄이 돼요. 에피소드 파일을 한꺼번에 올리면, 각 파일이 자신의 이름에 언어 코드가 붙은 채로 하나의 ZIP 파일에 담겨 돌아옵니다. 각 블록을 앞뒤 줄과 함께 문맥으로 번역하기 때문에 이름과 등장인물끼리 부르는 방식(tú 또는 usted)도 일관되게 유지돼요.
그대로 유지되는 것
타임코드, 번호, 순서는 모델이 만드는 것이 아니라 원본 파일에서 그대로 복사하므로 번역이 싱크에서 어긋날 수 없어요. <i> 같은 서식 태그와 {\an8} 같은 위치 코드는 해당하는 단어와 함께 그대로 유지됩니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 번역기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
중남미 스페인어인가요, 카스티야 스페인어인가요?
중남미와 스페인 모두에서 자연스럽게 읽히는 중립적인 스페인어예요. 원문의 지역 속어는 뜻에 맞게 번역합니다.
스페인어에서 영어로도 번역할 수 있나요?
네. 스페인어 파일을 올리고 대상 언어로 영어를 선택하세요. 대상 언어는 41개를 지원해요.
VTT 파일에서도 작동하나요?
네. SRT와 VTT 모두 가능하며, 각 파일은 원래 형식 그대로 돌아옵니다.
비용은 얼마인가요?
첫 부분은 무료입니다. 작업에 포함된 모든 파일은 최대 5,000줄까지 $5에 1회 결제로 이용할 수 있습니다. 무제한 플랜은 작업당 최대 15,000줄까지 지원합니다. 단, 작은 작업은 예외입니다. 자막이 총 150줄 이하인 파일은 다운로드를 포함해 전체가 무료입니다.