YouTube 영상의 아랍어 자막을 SRT 파일로
링크를 붙여넣으면 영상의 자막이 아랍어로 번역되어 SRT와 VTT 파일로 제공되며, 각 줄은 원본 타이밍 그대로입니다. 자막이 없는 영상은 먼저 오디오에서 텍스트로 변환합니다. 첫 부분 무료로, 회원가입 없이 이용할 수 있고, 전체 영상은 1회 결제 $5입니다.
CC
영상의 타이밍 그대로, 원하는 언어로.
각 줄은 원본 자막의 시작·종료 시간을 유지하고 단어만 바뀝니다. 아랍어, 페르시아어, 우르두어, 히브리어 줄에는 플레이어에 필요한 오른쪽에서 왼쪽 표식이 들어갑니다.
크리에이티브 커먼즈 영상(NASA Science, CC BY)의 자막입니다. 아랍어 줄은 도구의 실제 결과물이며, 그림은 이 페이지를 위해 그렸습니다.
플레이어에서 아랍어 자막이 이상하게 보이는 이유
많은 플레이어는 별도 설정이 없으면 자막의 각 줄을 왼쪽에서 오른쪽으로 배치합니다. 그러면 물음표로 끝나는 아랍어 줄에서 물음표가 엉뚱한 쪽 끝에 표시되고, 숫자나 영어 이름이 섞인 줄은 뒤죽박죽으로 보일 수 있습니다. 이 도구는 표준 해결 방법대로 모든 아랍어 줄의 맨 앞에 눈에 보이지 않는 오른쪽에서 왼쪽 방향 표시를 넣고, 구형 플레이어와 TV에서도 UTF-8로 읽을 수 있도록 바이트 순서 표시(BOM)를 붙여 파일을 저장합니다.
YouTube 링크에서 아랍어 파일까지
먼저 제작자가 올린 자막을 사용하고, 없으면 해당 음성 언어의 YouTube 자동 자막을 사용합니다. 자막이 전혀 없는 영상은 오디오에서 시간 정보가 포함된 줄로 텍스트 변환합니다. 이후 각 줄을 최대 60줄 단위로 번역하고, 각 줄이 자기 번호로 돌아왔는지 확인한 뒤, 원본 줄의 시작 및 종료 시간을 그대로 적용합니다.
YouTube 플레이어에서도 자동 번역을 볼 수는 있지만, 다운로드하거나 수정하거나 편집 프로그램에서 쓸 수 있는 파일로는 받을 수 없습니다. 여기서는 파일로 받으실 수 있습니다.
YouTube는 Google LLC의 상표입니다. 이 도구는 독립적으로 운영되며 YouTube 또는 Google과 제휴하거나 보증을 받은 관계가 아닙니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 YouTube 자막 번역 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
어떤 아랍어를 사용하나요?
현대 표준 아랍어를 사용합니다. 아랍어권 전역에서 통하기 때문에 대부분의 자막이 이 방식을 씁니다.
원문 줄도 함께 둘 수 있나요?
네. 이중 언어를 선택하면 각 자막에서 아랍어 위에 원문 줄이 함께 표시됩니다.
영상에 자막이 없어도 되나요?
네. 먼저 오디오를 시간 정보가 포함된 줄로 텍스트 변환한 다음 아랍어로 번역합니다.
요금은 얼마인가요?
첫 부분은 무료입니다. 최대 6시간까지의 전체 영상은 $5에 1회 결제로 이용할 수 있습니다. 단, 작은 작업은 예외입니다. 15분 이하의 영상은 전체가 무료입니다.