오래된 가족 편지를 위한 이탈리아어 손글씨 텍스트 변환
이탈리아와 이탈리아를 떠난 가족 사이에 오간 편지는 이탈리아어를 하는 사람에게도 읽기 어려울 때가 많습니다. 사진을 업로드하면 쓰인 그대로 텍스트로 옮겨 드립니다. 첫 페이지는 무료이고, 전체는 $5입니다.
이 편지들이 읽기 어려운 이유
이민자 편지 중에는 학교를 몇 년밖에 다니지 못한 사람이 쓰거나, 마을의 대필자에게 불러 주어 쓴 것이 많습니다. 철자는 표준 이탈리아어가 아니라 지역 방언의 소리를 따르고, 단어는 붙어 있으며, 문장부호는 거의 없습니다. 교과서 이탈리아어를 기대하는 독자는 텍스트를 "고쳐" 버려서, 정작 그 편지만의 특징을 잃게 됩니다.
이 도구는 페이지에 있는 그대로 옮깁니다. 방언 철자도, 겹쳐 쓰거나 빠진 자음도 그대로입니다. 알아볼 수 없는 단어는 문맥에 맞을 법한 표준 이탈리아어 단어로 바꾸지 않고 표시만 해 둡니다.
교회 기록과 민간 기록
19세기 이후의 이탈리아 민간 기록은 대부분 이탈리아어로 되어 있고 정해진 서식을 따르므로 읽기에 도움이 됩니다. 교구 기록부는 라틴어로 되어 있고 이름도 라틴어 형태로 적힌 경우가 많습니다. 교회 기록이라면 업로드 전에 이탈리아어 대신 라틴어를 선택하세요.
가족들이 흔히 가져오는 자료
- 이탈리아와 해외 친척 사이의 편지와 엽서
- 코무네(comune)에서 발급한 출생, 혼인, 사망 기록
- 라틴어로 쓴 교구 기록부
- 여권과 군 관련 서류
- 손으로 쓴 집안 요리법
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 손글씨 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
철자를 표준 이탈리아어로 고쳐 주나요?
아니요. 방언 철자를 포함해 쓰인 그대로 옮깁니다. 그래야 문서가 원본에 충실하게 남고, 이후 번역가나 친척이 해석할 수 있습니다.
라틴어 교구 기록도 읽나요?
네. 언어에서 라틴어(교회 기록)를 선택하세요. 약어는 페이지에 나온 그대로 옮겨집니다.
영어로 번역해 주나요?
아니요. 원문을 텍스트로 옮겨 드리며, 이를 어떤 번역 도구로든 번역할 수 있습니다.