옛 독일어 손글씨 텍스트 변환: Kurrent와 Sütterlin 필기체 편지를 텍스트로
독일에서 온 편지를 이제 가족 중 아무도 읽지 못한다면, 대개 글씨를 못 써서가 아닙니다. 지금과는 다른 문자로 쓰였기 때문입니다. 사진을 업로드하면 독일어 텍스트를 일반 알파벳으로 바꿔 드립니다. 첫 페이지는 무료이고, 전체는 $5입니다.
옛 독일어 필기체를 읽기 어려운 이유
20세기 중반까지 대부분의 독일인은 오늘날 가르치는 라틴 필기체로 쓰지 않았습니다. 이들은 Kurrent를 썼고, 1915년부터는 프로이센 학교용으로 만든 간소화된 서체인 Sütterlin을 배운 학생도 많았습니다. 두 서체는 1941년 교육과정에서 빠졌기 때문에, 1930년경 이전에 태어난 사람이 쓴 글이라면 거의 틀림없이 둘 중 하나입니다.
이 서체에서는 여러 글자가 요즘 눈에는 다른 글자처럼 보입니다. 소문자 e는 n처럼 보입니다. u에는 n과 구분하기 위해 위에 작은 호가 붙습니다. 가로획이 없는 f처럼 생긴 긴 s도 있고, h, s, z는 줄 아래로 내려가서 처음 읽는 사람을 당황하게 합니다. "sehen" 같은 단어도 똑같은 획이 줄지어 있는 것처럼 보일 수 있습니다.
독일어에서 이 도구가 다르게 하는 일
업로드 전에 독일어를 선택하면, 리더가 현대 손글씨가 아니라 Kurrent나 Sütterlin이 나올 것을 전제로 읽습니다. 결과는 ß와 움라우트를 포함해 원래 철자 그대로, 글자 하나하나 독일어로 옮겨집니다. 번역은 하지 않습니다. 텍스트로 옮기고 나면 어떤 번역기로든 이어서 번역할 수 있고, 이름과 지명을 대조해 볼 정확한 독일어 원문도 손에 남습니다.
가족들이 흔히 가져오는 자료
- 독일, 오스트리아, 스위스에 남은 친척이 보낸 편지
- 제1차·제2차 세계대전 때의 군사 우편(Feldpost)
- 교구 기록부: 세례, 혼인, 매장 기록
- 여권, 제대 증명서, 이민 서류
- 요리책과 가족 연대기
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 손글씨 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
Kurrent뿐 아니라 Sütterlin도 읽나요?
네. 독일어를 선택하면 두 서체 모두를 전제로 읽습니다. 독일어 단어는 Kurrent로, 이름과 외래어는 라틴 문자로 쓴 경우가 많아 두 서체가 섞인 페이지도 흔합니다.
편지를 영어로 번역해 주나요?
아니요. 쓰여 있는 그대로 독일어 텍스트를 제공합니다. 가장 어려운 부분이 바로 이 작업이며, 텍스트로 옮긴 독일어는 어떤 번역 도구로든 번역할 수 있습니다.
인쇄된 Fraktur는 어떤가요?
이 도구는 손글씨용으로 만들어졌습니다. 양식 제목처럼 같은 페이지에 인쇄된 Fraktur가 있고 문서의 일부라면 텍스트에 함께 포함됩니다.