배우자 비자용 채팅 기록: 매월 고르게 뽑은 발췌, 번역까지

매월 고르게 발췌하는 이유

배우자, 파트너, 약혼자 비자를 신청할 때는 대개 관계가 진실하며 계속 이어지고 있다는 증거를 요구해요. 채팅 기록은 그 점을 보여 주는 강력한 증거이지만, 수년 치 메시지는 수천 페이지에 달해서 심사관이 다 읽을 수 없어요. 흔히 쓰는 방법은 대표성 있는 샘플을 제출하는 거예요. 매월 조금씩 뽑아 날짜가 보이게 하고, 얼마나 자주 연락했는지 보여 주는 자료를 함께 붙이는 방식이에요.

이 도구가 집계와 1차 선별을 대신해 드려요. 차트와 표는 샘플이 아니라 내보내기 파일에 담긴 모든 메시지를 바탕으로 만들어요. 발췌는 이어지는 메시지를 짧게 묶은 것이라 하나하나가 실제 대화처럼 읽히고, 메시지 번호가 있어서 누구든 전체 대화에서 같은 부분을 다시 찾을 수 있어요.

번역과 인증 페이지

메시지가 신청 대상 국가의 언어로 되어 있지 않다면 심사 기관은 대개 번역본을, 때로는 공증·인증된 번역본을 요구해요. 이 도구는 AI 모델로 발췌에 포함된 모든 메시지를 번역해 원문 아래에 표시해요. 이것은 기계 번역이며 인증된 번역이 아니에요.

PDF의 마지막 페이지는 비어 있는 번역가 인증 페이지예요. 두 언어에 능숙한 번역가가 원문과 번역을 대조해 필요한 부분을 고친 다음 이 페이지에 서명해야 해요. NoCutoff는 번역을 인증하지 않아요.

발췌에서 제외되는 내용

• 성적이거나 은밀한 메시지: 심사관에게 필요하지 않고, 신청자도 공유하고 싶어 하지 않는 경우가 많아요
• 욕설과 말다툼, 카드·계좌 번호, 비밀번호, 신분증 번호
• 직접 제외한 내용: 가리기 및 선택으로 다운로드 전에 메시지를 삭제하거나 전화번호를 숨기거나 날짜 범위를 제한할 수 있어요
• WhatsApp과 iMessage의 통화: 이 앱들의 내보내기 파일에는 통화 기록이 없어서, 통화 기록 스크린샷을 따로 추가하셔야 해요

이 도구가 아닌 것

NoCutoff는 법률 또는 이민 관련 조언을 제공하지 않으며, 신청에 얼마나 많은 대화 증빙이 필요한지도 안내해 드릴 수 없습니다. 신청하시는 기관의 안내를 따르시고, 변호사나 상담사가 있다면 그분의 조언도 함께 따라 주세요. 발췌문은 제출하기 전에 꼭 읽어 보세요. 발췌문은 AI 모델이 고른 것이고, 두 분의 대화는 본인이 가장 잘 아시니까요.

PDF는 대화 내보내기 파일에서 골라 낸 일부이며 대화 전체가 아닙니다. 이 점은 목차 페이지에도 명시됩니다. 원본 내보내기 파일은 수정하지 말고 그대로 보관하세요. 목차 페이지의 SHA-256 지문을 보면 발췌문이 어떤 파일에서 나왔는지 확인할 수 있습니다. 업로드는 최대 2 GB까지 가능합니다.