الجواب المختصر: ليس بطريقة يمكنك الاعتماد عليها. يستطيع روبوت الدردشة قراءة بضع رسائل تلصقها فيه، لكن في ملف تصدير Telegram توجد الكلمات التي نطقها الأشخاص في ملفات صوتية منفصلة، ملف لكل رسالة صوتية، وفي المحادثات الحقيقية عشرات الرسائل الصوتية أو مئاتها. كما أن المحادثات الطويلة تُلخَّص أو يتوقف الروبوت في منتصفها. وإذا كنت تحتاج إلى كل رسالة وكل رسالة صوتية في مستند واحد، فاستخدم أداة تعالج ملف التصدير ملفًا ملفًا.

ماذا يوجد داخل ملف تصدير Telegram

لا تتيح تطبيقات Telegram على الهاتف تصدير المحادثة. أما على الحاسوب فيتيح ذلك Telegram Desktop: افتح المحادثة، ثم انقر ⋮ ← Export chat history، وحدّد الوسائط التي تريدها، واختر الصيغة. ستحصل على مجلد باسم ChatExport_ متبوعًا بالتاريخ، ويحتوي على:

  • result.json (إذا اخترت صيغة JSON القابلة للقراءة آليًا) أو messages.html وmessages2.html وهكذا، بواقع ألف رسالة في كل صفحة؛
  • voice_messages/ وفيه ملف .ogg واحد لكل رسالة صوتية، بأسماء مثل audio_12@14-03-2024_18-40-01.ogg؛
  • round_video_messages/ وphotos/ وvideo_files/ وfiles/ لباقي المحتوى.

عند موضع الرسالة الصوتية، لا يحتوي ملف المحادثة إلا على إشارة إلى ملفها الصوتي. أما الكلام نفسه ففي ملف .ogg ولا يوجد في أي مكان آخر. وإذا لم تحدّد Voice messages في نافذة التصدير، فلن يكون الملف موجودًا أصلًا، وسيذكر التصدير أنه لم يُضمَّن.

أين يقصّر روبوت الدردشة

  • يرى مسارات الملفات لا الكلام. عند قراءة result.json، يعرف الروبوت أن رسالة صوتية موجودة، لكنه لا يسمعها إلا إذا استطاع فتح كل ملف صوتي في المجلد ومعالجته.
  • المحادثات الطويلة لا تتسع. سنة من الرسائل تعني آلاف المدخلات. وللرد في الدردشة حدّ عملي للحجم، فيلخّص الروبوت الجزء الأوسط أو يتخطى أجزاء أو يتوقف.
  • تضيع البنية. يسجّل Telegram الردود وإعادة التوجيه والتعديلات وردود الفعل. والتلخيص يسطّح ذلك كله، بينما يحتاج السجل إلى عبارة «رد على #12» و«محوّلة من» بجانب الرسالة الصحيحة.
  • اللغات. يُستخدم Telegram بكثافة في الروسية والأوكرانية والفارسية والأوزبكية، وغالبًا بكلام مختلط اللغات. ويجب تفريغ الرسائل الصوتية نصيًا باللغة المنطوقة، وغالبًا ترجمتها أيضًا.

ما الذي ينجح

  1. صدّر المحادثة مع تحديد الرسائل الصوتية، بصيغة JSON إن أمكن (فهي تسجّل التعديلات أيضًا)، ثم اضغط المجلد في ملف ZIP.
  2. عالج ملف التصدير كما هو مبني. اقرأ المحادثة رسالة رسالة، وتتبّع كل إشارة إلى ملفها، وأرسل كل رسالة صوتية إلى نموذج لتحويل الكلام إلى نص على حدة، فتنال الرسالة رقم 3,000 العناية نفسها التي تناولها الرسالة رقم 3.
  3. احتفظ بالأصل أولًا. اطبع أي ترجمة تحت الرسالة الأصلية وتحت كل تفريغ نصي، لا بدلًا منها.
  4. سجّل المصدر. بصمة SHA-256 لملف التصدير تتيح لأي شخص أن يتأكد لاحقًا من الملف الذي أُنشئ منه المستند.

تفعل أداتنا تحويل محادثة Telegram إلى PDF ذلك بالضبط: ارفع ملف التصدير المضغوط، وتحقق مجانًا من الرسائل الأولى مع رسائلها الصوتية مكتوبة، واحصل على المحادثة كاملة في ملف PDF واحد (مع ملفات نصية وجداول بيانات) مقابل دفعة واحدة قدرها $5.

إذا كان ملف PDF موجّهًا إلى محامٍ أو محكمة

التفريغ النصي الذي تنتجه البرمجيات سجل مقروء وليس دليلًا معتمدًا. فالمحاكم والجهات الرسمية تضع قواعدها الخاصة لأدلة المحادثات، وقد تشترط ترجمة معتمدة. احتفظ بمجلد التصدير دون تغيير، ودوّن بصمته، واسأل محاميك عمّا يحتاج إليه.