스캔본이라도 PDF를 페이지별로 빠짐없이 전체 번역

긴 PDF에서 범용 AI 어시스턴트가 막히는 이유

번역 자체는 AI 챗봇이 잘하는 일입니다. 약점은 분량입니다. 채팅 답변에는 현실적인 길이 제한이 있어서 50페이지짜리 계약서는 한 번에 들어가지 않습니다. 긴 문서를 받으면 앞부분만 번역하다가 요약으로 바꾸거나, 일부를 빼먹거나, 멈추고 "계속하세요"라는 말을 기다리는 경우가 많습니다. 페이지별로 대조하지 않으면 무엇이 빠졌는지 알아채기 어렵습니다.

스캔 PDF는 두 번째 문제를 더합니다. 스캔본에는 텍스트가 없고 각 페이지의 사진만 들어 있습니다. AI 어시스턴트에 따라 스캔 PDF를 제대로 읽지 못하거나 아예 읽지 못하기도 합니다.

이 도구는 한 번에 한 페이지씩 처리해 두 문제를 모두 없앱니다. 모든 페이지를 이미지로 바꿔 읽고, 같은 지시로 따로 번역합니다. 지시는 모든 내용을 완전하고 충실하게 번역하고, 요약하거나 줄이거나 건너뛰거나 덧붙이지 말라는 것입니다. 47페이지도 1페이지와 똑같이 처리되며, 스캔본도 디지털 PDF와 같은 방식으로 다룹니다.

이런 문서를 번역합니다

• 서명 전에 이해해야 하는 계약서, 임대차 계약서, 약관
• 해외 관공서, 은행, 보험사에서 온 서신
• 매뉴얼, 사용 설명서, 제품 데이터시트
• 연구 논문, 보고서, 기사
• 본인이 이해하기 위한 스캔 증명서와 기록
• 해외 거래처의 청구서와 가격표

하지 않는 일

원본 PDF를 그대로 다시 만들지는 않습니다. 글꼴, 이미지, 색상, 페이지 디자인, 정확한 위치는 재현되지 않으며 그림 설명도 제공되지 않습니다. 제목, 문단, 목록, 표의 행 구조를 갖춘 번역 텍스트를 Word 또는 TXT 파일로 받으실 수 있습니다. 표는 서식이 적용된 Word 표가 아니라 탭으로 구분된 텍스트 행으로 제공됩니다. 원본과 똑같아 보이는 번역 문서가 필요하시다면, 이 도구는 레이아웃이 아닌 그 문서에 쓸 텍스트를 제공합니다.

기계 번역입니다. 문서 내용을 이해하거나 작업용 초안을 만드는 데 적합합니다. 법원, 관공서, 대학에 제출하는 문서처럼 법률·공식·이민 목적이라면 공인 번역가의 번역이 필요할 수 있습니다. 제출처에 미리 확인하세요.

좋은 번역을 얻으려면

원본 상태가 깨끗할수록 번역도 좋아집니다. 디지털 PDF와 선명하고 반듯한 스캔본이 가장 잘 읽힙니다. 사진은 페이지를 평평하게 놓고 밝은 곳에서 한 장에 한 페이지씩 찍으세요. 비밀번호로 보호된 PDF는 열 수 없으니 먼저 비밀번호를 해제하세요.

먼저 무료 첫 페이지로 시작해 보세요. 전문 용어가 많다면 번역문 옆에 표시된 원문과 주요 용어 몇 개를 대조하고, 내보내기 전에 바로 수정하세요. 중요한 문서라면 이름, 금액, 날짜를 꼭 확인하세요. 이 항목들은 원문 그대로 유지되도록 되어 있습니다.