YouTube 자막
YouTube 자막을 번역하고 원하는 언어로 SRT 다운로드
링크를 붙여넣고 언어를 선택하면 영상 전체의 자막을 SRT와 VTT 파일로 받을 수 있어요. 모든 줄은 원래 타이밍 그대로 유지됩니다. 영상에 자막이 있으면 그 자막을 사용하고, 자막이 없으면 먼저 오디오를 타이밍이 있는 자막 줄로 변환해요. 첫 부분은 회원가입 없이 무료입니다. 영상 전체는 최대 6시간 길이의 영상까지 1회 결제 $5입니다.
- 영상 전체의 SRT·VTT 파일, 번호와 타이밍 포함
- 41개 언어로 번역, 또는 원문을 위에 함께 넣은 이중 언어 자막
- 모든 줄을 원래 타이밍에 맞춰 번역하며, 합치거나 나누거나 건너뛰지 않아요
- 자막이 없는 영상도 가능: 먼저 오디오를 타이밍이 있는 자막 줄로 변환해요
- 제작자가 이미 원하는 언어의 자막을 올렸다면 그 자막을 그대로 받아요
- 아랍어, 페르시아어, 우르두어, 히브리어용 오른쪽에서 왼쪽 방향 표시로 문장부호가 올바른 쪽에 놓여요
- 최대 15분 영상은 전체 무료, 더 긴 영상은 첫 부분 무료 · 전체 영상 $5, 1회 결제
CC
영상의 타이밍 그대로, 원하는 언어로.
각 줄은 원본 자막의 시작·종료 시간을 유지하고 단어만 바뀝니다. 아랍어, 페르시아어, 우르두어, 히브리어 줄에는 플레이어에 필요한 오른쪽에서 왼쪽 표식이 들어갑니다.
크리에이티브 커먼즈 영상(NASA Science, CC BY)의 자막입니다. 아랍어 줄은 도구의 실제 결과물이며, 그림은 이 페이지를 위해 그렸습니다.
결과물
영상 전체를 담은 자막 파일 하나를 SRT와 VTT로 제공해요. 영상 플레이어, 편집기, 직접 업로드에 바로 쓸 수 있습니다.
- 모든 자막 줄이 선택한 언어로 번역되고, 원래 줄의 시작·종료 시간이 그대로 유지돼요.
- 번역만 받거나, 번역 위에 원문 줄이 함께 들어간 이중 언어 자막으로 받을 수 있어요.
- 제작자가 작성한 자막을 가장 먼저 사용해요. YouTube 자동 자막은 최대 두 줄의 읽기 쉬운 자막 줄로 나누고, 자막이 없는 영상은 오디오에서 타이밍이 있는 줄로 텍스트 변환해요.
- 영상에 이미 제작자가 올린 해당 언어 자막이 있으면 그대로 전달하고, 작업 화면에도 그렇게 표시돼요.
- 다운로드 전에 화면에서 줄을 직접 수정할 수 있고, 파일에는 수정 내용이 반영돼요.
- 파일에 바이트 순서 표시(BOM)가 들어 있어 오래된 플레이어와 TV에서도 아랍어, 페르시아어 등의 문자가 올바르게 표시돼요.
AI 챗봇으로 할 때와 이 도구로 할 때
AI 챗봇은 영상의 자막을 타이밍이 있는 파일로 가져올 수 없고, 긴 자막 번역을 채팅에 붙여넣으면 내용이 줄어들거나 싱크가 어긋난 채로 돌아오는 경우가 많아요.
| 필요한 것 | AI 챗봇 | 이 도구 |
|---|---|---|
| 영상의 자막을 파일로 받기 | 링크로는 자막 트랙을 다운로드할 수 없어요 | 링크에서 자막을 읽고 모든 타이밍을 유지해요 |
| 자막이 전혀 없는 영상 | 번역할 내용이 없어요 | 오디오를 타이밍이 있는 줄로 변환한 뒤 번역해요 |
| 2시간짜리 영상의 모든 줄 | 중간에 끊기거나 줄을 합치고 번호를 다시 매겨요 | 블록 단위로 번역하고 모든 줄을 원문과 대조해 확인해요 |
| 아랍어·페르시아어 자막 | 플레이어에서 문장부호가 엉뚱한 쪽에 놓여요 | 모든 줄에 오른쪽에서 왼쪽 방향 표시를 넣어요 |
| 플레이어에서 바로 읽히는 파일 | 채팅창의 텍스트 | SRT·VTT 다운로드 |
YouTube 자막을 다른 언어로 받는 방법
-
1
영상 링크 붙여넣기
YouTube에서 영상 주소를 복사해 위에 붙여넣고 자막 언어를 선택하세요. 번역 위에 원문 줄도 함께 보고 싶다면 이중 언어를 선택하면 됩니다.
-
2
첫 부분 무료로 확인
영상의 첫 부분, 약 4분의 1이며 최대 10분 분량이 시간과 함께 자막 줄로 표시돼요. 보통 1~2분 안에 나옵니다.
-
3
전체 잠금 해제 후 다운로드
$5로 영상 전체를 잠금 해제하고 SRT 또는 VTT 파일을 다운로드하세요.
자막 줄은 어디에서 오나요
제작자가 자막을 올렸다면 그 줄과 타이밍이 출발점이에요. 없으면 영상 속 언어의 YouTube 자동 자막을 사용해 한 줄에 몇 초 이내, 최대 두 줄의 읽기 쉬운 자막 줄로 나눕니다. 자막이 전혀 없거나 중간에 끊긴 경우에는 AI 음성 모델이 오디오를 타이밍이 있는 줄로 변환해요. 그런 다음에야 각 줄을 번역하며, 시작·종료 시간은 번역문이 아니라 원본 줄에서 그대로 가져옵니다.
YouTube 플레이어에서도 자막 자동 번역을 볼 수 있지만, 다운로드하거나 수정하거나 다른 곳에서 쓸 수 있는 파일은 아니에요. 여기서는 파일로 받을 수 있습니다.
긴 자막 번역은 왜 싱크가 어긋날까요
긴 영상에는 자막 줄이 수백, 수천 개 있어요. 그 정도 크기의 파일을 채팅에 붙여넣으면 내용이 줄어들거나 줄이 합쳐지고 번호가 바뀌어 돌아오기 쉬운데, 첫 오류 이후의 모든 줄이 싱크에서 밀리게 됩니다. 이 도구는 최대 60줄 단위로 번역하고, 모든 줄이 각자의 번호로 돌아왔는지 확인하며, 빠진 줄은 다시 요청해요. 그래도 번역이 오지 않으면 원문 줄을 그대로 유지합니다.
정확도와 한계
번역과 오디오 텍스트 변환은 AI 모델이 수행해요. 또렷한 음성과 일반적인 표현에서는 결과가 좋지만, 이름, 속어, 농담은 확인이 필요할 수 있습니다. 자막에서 가져온 타이밍은 자막 자체의 타이밍이에요. 오디오에서 변환한 타이밍은 음성 모델이 만든 것이라 몇 초 어긋날 수 있으니 플레이어에서 확인하고 필요하면 조정하세요.
공개 영상과 일부 공개 영상만 읽을 수 있어요. 비공개 영상, 멤버십 전용 영상, 연령 제한 영상, 아직 진행 중인 라이브 방송, 재생목록 전체는 지원하지 않습니다. 이미 SRT 파일이 있다면 자막 번역기에서 바로 번역할 수 있어요.
YouTube는 Google LLC의 상표입니다. 이 도구는 독립적으로 운영되며 YouTube 또는 Google과 제휴하거나 보증을 받은 서비스가 아닙니다. 자막은 영상 소유자의 권리를 지켜 사용해 주세요.
언어·상황별
요금
짧은 작업, 첫 부분
무료
최대 15분 길이의 영상은 다운로드를 포함해 전체 무료입니다. 회원가입 없이 이용할 수 있어요. 영상의 첫 부분(전체의 약 4분의 1, 최대 10분)은 화면에서 자막 줄로 확인할 수 있습니다.
영상 전체
$5
최대 6시간 길이의 영상 하나에 1회 결제, 길이와 상관없이 같은 가격이에요. SRT·VTT 제공. 구독 없음, 유효기간 없음.
무제한 플랜
주 $19
사이트의 모든 도구를 영상당 최대 12시간까지 이용할 수 있어요.
자주 묻는 질문
YouTube 자막을 다른 언어로 다운로드하려면 어떻게 하나요?
여기에 영상 링크를 붙여넣고 언어를 선택한 뒤 첫 부분을 무료로 확인하세요. 1회 결제 $5로 영상 전체를 잠금 해제하고 SRT 또는 VTT 파일을 다운로드할 수 있어요.
영상에 자막이 없으면 어떻게 되나요?
먼저 오디오를 타이밍이 있는 자막 줄로 변환한 다음 그 줄을 번역해요. 자막이 있는 영상이라도 오디오를 텍스트 변환하도록 선택할 수도 있습니다.
타이밍은 그대로 유지되나요?
네. 번역된 각 줄은 원본 줄의 시작·종료 시간을 그대로 유지합니다. 원본이 오디오일 때는 음성 모델이 시간을 계산하므로 몇 초 정도 어긋날 수 있습니다. 영상에 자막이 있다면 자막 기준의 타이밍이 가장 정확합니다.
영상에 이미 한국어 자막이 있으면 어떻게 되나요?
제작자가 해당 언어의 자막을 게시했다면 그 자막을 변경 없이 SRT와 VTT로 받으실 수 있으며, 작업 화면에서도 이를 안내해 드립니다. 번역은 진행되지 않습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 아랍어, 페르시아어, 힌디어, 인도네시아어, 터키어, 일본어, 한국어, 중국어를 포함해 41개 대상 언어를 지원합니다. 아랍어, 페르시아어, 우르두어, 히브리어 줄에는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 방향 표시가 들어갑니다.
요금은 얼마인가요?
첫 부분은 회원가입 없이 무료예요. 최대 6시간 영상 전체는 1회 결제 $5으로 이용할 수 있어요. 무제한 플랜은 주 $19이며(매주 갱신되고 언제든 해지 가능), 모든 도구를 최대 12시간 영상까지 쓸 수 있어요. 단, 작은 작업은 예외예요. 15분 이하 영상은 다운로드까지 전체가 무료예요.
파일을 제 YouTube 채널에 업로드해도 되나요?
네, 본인 영상이라면 가능합니다. YouTube Studio에서 자막 메뉴를 열고 언어를 추가한 뒤 SRT 파일을 업로드하세요. 다른 사람의 영상이라면 원 저작권자의 권리 범위 안에서 자막을 사용해 주세요.
이 도구는 YouTube의 서비스인가요?
아니요. YouTube는 Google LLC의 상표입니다. 이 도구는 APPFACT STUDIO LTD에서 운영하는 독립 도구이며, YouTube 또는 Google과 제휴하거나 승인을 받은 서비스가 아닙니다.
2026년 10월 23일 업데이트 · APPFACT STUDIO LTD