우르두어 WhatsApp 음성 메시지를 텍스트로, 대화 전체를
대화의 WhatsApp 내보내기 파일을 업로드하면, 모든 우르두어 음성 메시지가 보낸 위치 그대로 한 마디 한 마디 적히고 그 아래에 영어 번역이 달린 PDF 한 부를 받을 수 있습니다. 대화의 첫 부분은 회원가입 없이 무료이고, 전체는 1회 결제 $5이며 구독 없음입니다.
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
WhatsApp 대화 기록
Priya Verma
참여자: Rahul Sharma, Priya Verma · 기간: 12/03/2024 14:20:11 ~ 15/03/2024 08:20:00
음성 메시지 · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · 힌디어
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
영어 Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
원본 SHA-256 fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp은 WhatsApp LLC의 상표입니다. NoCutoff는 독립적인 도구이며 WhatsApp 또는 Meta와 관련이 없습니다. 위 대화는 데모이며, PDF 발췌본은 해당 데모 대화에서 나온 실제 결과물입니다.
AI 챗봇이 우르두어 WhatsApp 대화를 어려워하는 이유
WhatsApp 내보내기 파일은 ZIP 파일로, 입력한 메시지가 담긴 텍스트 파일과 음성 메시지마다 하나씩 있는 오디오 파일로 이루어져 있습니다. AI 챗봇은 붙여 넣은 텍스트는 읽을 수 있지만 내보내기 파일 안의 음성 메시지는 열지 못합니다. 파키스탄과 해외에 있는 친척 사이의 가족 대화방에는 음성 메시지가 수백 개나 있을 수도 있습니다.
우르두어 대화는 두 가지 방식으로 동시에 쓰이기도 합니다. 대부분은 영어 알파벳으로 우르두어를 적는 로마자 우르두어로 입력하지만, 음성 메시지는 영어 단어가, 때로는 펀자브어가 섞인 구어체 우르두어입니다. 이 도구는 입력한 메시지는 입력한 그대로 두고, 음성 메시지는 말한 언어대로 적습니다. 우르두어는 우르두 문자로, 영어는 영어로 적습니다.
우르두어일까요, 힌디어일까요?
구어체 우르두어와 힌디어는 매우 비슷해서, 짧은 음성 메시지는 둘 중 어느 쪽으로도 들릴 수 있습니다. PDF에는 각 음성 메시지에서 감지된 언어가 표시되고, 해당 언어의 문자로 적힙니다. 그 아래 영어 번역은 어느 쪽이든 똑같이 읽힙니다. 대화의 첫 부분은 무료이니, 결제 전에 몇 개의 음성 메시지를 직접 확인해 보세요.
이런 용도로 많이 사용합니다
- 영어 문서가 필요한 심사관에게 제출하는 배우자 비자·가족 비자용 대화 기록. 오랜 관계에서 월별 샘플을 고르는 방법은 이 사이트의 '배우자 비자용 대화 기록'을 참고하세요
- 파키스탄이나 해외의 변호사가 맡은 가족·부동산 사건
- 부모님과 조부모님의 음성 메시지를 가족이 다시 읽을 수 있는 텍스트로 보관
- 시공업자, 집주인, 고용주, 거래처와 음성으로 한 약속
휴대폰에서 대화를 내보내는 방법
- WhatsApp에서 대화를 열고 상단의 이름을 누른 다음 대화 내보내기를 선택합니다
- 미디어 포함을 선택해야 음성 메시지가 내보내기 파일에 들어갑니다
- ZIP(iPhone) 또는 텍스트 파일과 미디어(Android)를 저장해 여기에 업로드합니다
- "함께 번역"에는 이미 영어가 선택되어 있으며, 원하면 바꾸거나 끌 수 있습니다
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 WhatsApp 대화 PDF 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
영어가 섞인 우르두어 음성 메시지도 텍스트로 변환할 수 있나요?
네. 섞여 있는 말은 들리는 그대로 적습니다. 우르두어 부분은 우르두 문자로, 영어 부분은 영어로 적습니다. 번역을 요청하지 않는 한 하나의 언어로 통일하지 않습니다.
우르두어를 로마자로 받을 수 있나요?
현재는 지원하지 않습니다. 음성 메시지는 가장 정확한 기록인 우르두 문자로 적힙니다. 각 메시지 아래의 영어 번역은 우르두 문자를 읽지 못하는 사람을 위한 것입니다.
영어 번역은 비자 신청에 쓸 만큼 충분히 정확한가요?
기계 번역본이며, 원문 아래에 함께 인쇄됩니다. 많은 기관에서는 전문 번역가의 번역을 요구하는데, 이 PDF는 번역가에게 검색 가능한 완전한 출발점을 제공합니다. 비자 증빙용으로는 Chat Logs for a Spouse Visa에 번역가 인증용 빈 페이지가 추가됩니다.
긴 대화는 요금이 얼마인가요?
대화의 첫 부분은 회원가입 없이 무료입니다. 음성 메시지를 모두 포함해 최대 10,000개 메시지까지의 전체 대화는 1회 결제 $5입니다. 무제한 플랜은 최대 30,000개 메시지의 대화까지 포함합니다. 메시지 150개 이하이고 음성 메시지가 5분 이하인 대화는 다운로드까지 전체 무료입니다.