긴 아랍어 녹음을 사용된 방언 그대로 텍스트로 변환하세요
최대 6시간 분량의 아랍어 오디오 또는 영상 파일을 업로드하면 전체 텍스트를 아랍 문자로, 타임스탬프와 함께, 모든 문단 아래에 영어 번역을 붙여 받을 수 있습니다. 아랍어만 필요하면 번역을 끌 수 있습니다. 15분까지는 전체 무료입니다. 더 긴 파일은 첫 부분 무료이고, 녹음 전체는 $5, 1회 결제입니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
방언일까요, 푸스하일까요?
아랍어 녹음이 순수한 현대 표준 아랍어인 경우는 드뭅니다. 쿠트바(금요 설교)는 푸스하일 수 있지만, 가족 간 통화는 이집트나 시리아 방언, 업무 회의는 영어 용어가 가득한 걸프 아랍어일 수 있습니다. 이 도구는 각 단어를 말한 그대로 적도록 지시되어 있어, 방언 단어가 격식체 표현으로 바뀌지 않고 아랍 문자 방언 그대로 남습니다. 덕분에 인용이 원문에 충실하게 유지됩니다. 어떤 구절의 격식체 버전이 필요하면 사용할 문장을 직접 고쳐 쓰세요.
아랍어는 보통 방식대로 대부분 모음 부호 없이 적습니다. 이 도구는 타슈킬을 요청하지 않으므로, 낭송을 글자 하나하나 확인하는 용도에는 맞지 않습니다.
프랑스어가 섞인 마그레브 아랍어, 그리고 지원하지 않는 것
모로코, 알제리, 튀니지 말씨에서는 아랍어 중간에 프랑스어 단어나 문장 전체가 섞여 나옵니다. 프랑스어 부분은 아랍어 사이에 라틴 문자로, 프랑스어 그대로 표기됩니다. 타마지트(베르베르어)와 아랍 문자로 쓰는 소라니를 포함한 쿠르드어는 언어 목록에 없어서, 해당 언어 구간은 [inaudible]로 표시되거나 부정확하게 적힐 수 있습니다. 이런 녹음은 결제 전에 무료 첫 부분을 꼭 확인해 보세요.
아랍어 텍스트 변환본 읽는 법
- 각 단락은 서양 숫자로 된 [47:10] 같은 타임스탬프로 시작하고, 이어서 아랍어 텍스트가 나옵니다
- 화자가 바뀌면 "Speaker 2:" 같은 영어 라벨로 시작하며, 화면에서 수정할 수 있습니다
- PDF에서는 아랍어로 시작하는 모든 단락이 오른쪽에서 왼쪽으로 배치됩니다
- Word 파일은 왼쪽에서 오른쪽으로 배치되므로, 오른쪽 정렬 텍스트가 필요하면 Word에서 단락 방향을 바꾸세요
- SRT와 VTT 다운로드는 아랍어 줄 아래에 영어 줄을 넣어 이중 언어 자막으로 만들어 드립니다
많이 맡기시는 긴 아랍어 녹음
- 1~3시간 길이의 강의, 다르스(dars), 쿠트바(khutba) 녹음
- 연구용 인터뷰와 포커스 그룹, 지도교수용 영어 번역 포함
- 영어 사용자가 아랍어 내용을 따라가야 하는 변호사, 법원, 재판소 제출용 녹음
- 오디오나 영상 파일로 저장한 팟캐스트와 강연
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
어떤 아랍어 방언을 지원하나요?
말하는 언어 설정은 그냥 '아랍어'입니다. 이집트, 레반트, 걸프, 이라크, 수단, 마그레브 방언은 말한 그대로 아랍 문자로 적힙니다. 방언이 강하거나 음질이 나쁘면 오류가 생길 가능성이 높아지기 때문에, 첫 부분을 무료로 확인해 보실 수 있습니다.
아라비지(Arabizi)나 라틴 문자로 받을 수 있나요?
아니요. 아랍어 음성은 아랍 문자로 적힙니다. 각 단락 아래의 영어 번역은 아랍어를 읽지 못하는 독자를 위한 것입니다.
영어 대신 프랑스어로 번역할 수 있나요?
네. 업로드 전에 "함께 번역"을 프랑스어나 목록의 다른 언어로 바꾸세요. 텍스트 변환이 끝난 뒤에 번역을 추가할 수도 있습니다.
녹음은 얼마나 길어도 되나요?
1회 결제 $5에 최대 6시간, 2 GB까지 가능하고, 무제한 플랜(주 $19, 언제든 해지 가능)은 12시간까지 가능합니다. 여러 파일로 나뉜 녹음도 한 작업으로 처리할 수 있으며, 파일은 이름순으로 이어 붙입니다.