영화 한 편부터 한 시즌 분량까지, 자막 파일 전체를 번역하세요

긴 자막 파일이 범용 AI 챗봇에서 막히는 이유

대사 한 줄을 번역하는 일은 AI 챗봇에게 쉽습니다. 하지만 자막 파일은 다릅니다. 번호가 매겨진 수백, 수천 개의 블록마다 시작 시간, 종료 시간, 한두 줄의 짧은 텍스트가 들어 있습니다. 채팅으로 번역하려면 챗봇이 번호와 타임코드까지 포함해 파일 전체를 다시 써야 하는데, 긴 파일은 답변 한 번에 다 담기지 않습니다. 그래서 중간에 끊기거나, 계속하라고 요청하거나, 뒷부분을 슬쩍 줄여 버리는 일이 흔합니다.

두 번째 문제는 구조입니다. 챗봇은 읽기 좋은 글을 쓰려 하기 때문에 짧은 두 줄을 한 문장으로 합치거나, 긴 줄을 나누거나, 블록 번호를 바꾸기도 합니다. 이런 변경은 하나만 있어도 뒤따르는 모든 줄을 밀어 버려 자막이 영상과 어긋나게 됩니다.

이 도구는 모델에게 파일을 다시 쓰라고 요청하지 않습니다. 파일을 줄 단위로 나누어 읽고, 텍스트만 최대 60줄씩 블록으로 보내며, 모든 줄에 대해 같은 번호로 번역 한 건씩을 돌려받도록 요구합니다. 빠진 줄이 있으면 그 줄만 다시 요청하고, 그래도 없으면 원문 줄을 그 자리에 그대로 두기 때문에 파일은 항상 완전한 상태입니다. 타이밍은 사용자의 파일에서 그대로 복사합니다.

이런 자막을 번역합니다

• 자기 나라 말로 보고 싶은 영화와 다큐멘터리
• 시리즈 한 시즌 전체, 에피소드당 파일 하나
• 해외 수강생을 위한 강의 영상, 강연, 웨비나
• 더 많은 언어로 자막을 달고 싶은 내 YouTube·SNS 영상
• 영상을 보면서 언어를 공부하기 위한 이중 언어 자막
• 해외 동료를 위한 인터뷰와 교육 영상

지원하지 않는 것

자막 파일을 번역하는 도구이며, 영상을 번역하지는 않습니다. .srt와 .vtt 파일만 지원하고, .ass, .ssa, .sub, .idx, .sup 파일과 화면에 박혀 있는 자막, 영상 파일은 지원하지 않습니다. 영상에 자막 파일이 아예 없다면 먼저 오디오의 텍스트가 필요합니다. 긴 오디오·영상 텍스트 변환 도구가 타임스탬프가 포함된 텍스트를 만들어 드립니다.

자막의 싱크를 다시 맞추지는 않습니다. 번역문은 파일에 있는 타이밍을 그대로 따르기 때문에, 원본 자막이 가지고 계신 영상과 맞지 않으면 번역본도 마찬가지로 맞지 않습니다. 2줄·42자 레이아웃은 모델에 주는 지침일 뿐 엄격한 규칙이 아니라서, 문장이 긴 언어에서는 더 길게 나올 수 있습니다.

기계 번역입니다. 감상용이나 공유용, 또는 첫 번역본을 빠르게 만들 때 알맞습니다. 상업 배포, 영화제 출품, 방송용이라면 전문 자막 번역가의 검수를 받으세요.

좋은 결과를 얻는 방법

가지고 계신 영상 버전과 일치하는 자막 파일로 시작하세요. 다른 릴리스용으로 만든 파일은 타이밍이 다른 경우가 많습니다. 텍스트 편집기에서 열었을 때 이미 글자가 깨져 보인다면 먼저 UTF-8로 저장해 주세요. UTF-8, UTF-16, 일반적인 서유럽 Windows 인코딩 파일은 자동으로 읽습니다. 다른 인코딩으로 저장된 오래된 아랍어, 페르시아어, 키릴 문자 파일은 업로드 전에 UTF-8로 변환해 주세요.

무료로 제공되는 첫 부분을 테스트용으로 활용해 보세요. 이름, 속어, 잘 아는 장면의 분위기가 자연스러운지 확인할 수 있습니다. 언어를 배우는 중이라면 이중 언어 출력을 선택하세요. 웹 플레이어용으로는 VTT, 대부분의 데스크톱 플레이어와 TV용으로는 SRT를 다운로드하세요.