Risposta breve: non in modo affidabile. Un chatbot può leggere qualche messaggio che incolli, ma in un'esportazione di Telegram le parole pronunciate si trovano in file audio separati, uno per ogni messaggio vocale, e una chat vera ne contiene decine o centinaia. Inoltre le chat lunghe vengono riassunte o si interrompono a metà. Se ti servono tutti i messaggi e tutti i messaggi vocali in un unico documento, usa uno strumento che elabora l'esportazione file per file.

Cosa contiene un'esportazione di Telegram

Le app di Telegram per smartphone non possono esportare una chat. Da computer, invece, Telegram Desktop può: apri la chat, clicca su ⋮ → Export chat history, seleziona i contenuti multimediali che vuoi e scegli un formato. Ottieni una cartella chiamata ChatExport_ seguita dalla data, che contiene:

  • result.json (se hai scelto il JSON leggibile da una macchina) oppure messages.html, messages2.html e così via, mille messaggi per pagina;
  • voice_messages/ con un file .ogg per ogni messaggio vocale, con nomi come audio_12@14-03-2024_18-40-01.ogg;
  • round_video_messages/, photos/, video_files/ e files/ per tutto il resto.

Per ogni messaggio vocale inviato, il file della chat contiene solo il riferimento al file audio. Le parole sono nel file .ogg e da nessun'altra parte. Se nella finestra di esportazione non hai selezionato Voice messages, il file non c'è proprio e l'esportazione segnala che non è stato incluso.

Dove un chatbot non basta

  • Vede percorsi di file, non parlato. Leggendo result.json, un chatbot capisce che esiste un messaggio vocale. Ma non lo ascolta, a meno che non riesca ad aprire ed elaborare tutti i file audio della cartella.
  • Le chat lunghe non ci stanno. Un anno di messaggi significa migliaia di voci. Una risposta in chat ha un limite pratico di lunghezza, quindi il chatbot riassume la parte centrale, salta dei pezzi o si ferma.
  • La struttura si perde. Telegram registra risposte, inoltri, modifiche e reazioni. Un riassunto appiattisce tutto; un documento affidabile ha bisogno di "risposta a #12" e "inoltrato da" accanto al messaggio giusto.
  • Lingue. Telegram è molto usato in russo, ucraino, persiano e uzbeko, spesso con parlato misto. I messaggi vocali vanno trascritti nella lingua parlata e spesso anche tradotti.

Cosa funziona

  1. Esporta con i messaggi vocali selezionati, in JSON se puoi (registra anche le modifiche), e comprimi la cartella in un file ZIP.
  2. Elabora l'esportazione rispettandone la struttura. Leggi la chat messaggio per messaggio, segui ogni riferimento fino al suo file e invia ogni messaggio vocale a un modello di riconoscimento vocale da solo, così il messaggio 3.000 riceve la stessa attenzione del messaggio 3.
  3. Tieni prima l'originale. Stampa ogni traduzione sotto il messaggio originale e sotto ogni trascrizione, non al suo posto.
  4. Registra la provenienza. Un'impronta SHA-256 del file di esportazione permette a chiunque di verificare in seguito da quale file è stato creato il documento.

Il nostro strumento Chat Telegram in PDF fa esattamente questo: carichi l'esportazione compressa, controlli gratis i primi messaggi con i messaggi vocali già trascritti e ottieni la chat completa in un unico PDF (più file di testo e foglio di calcolo) con un pagamento una tantum di $5.

Se il PDF serve a un avvocato o a un tribunale

Una trascrizione fatta da un software è un documento leggibile, non una prova certificata. Tribunali e autorità stabiliscono regole proprie per le prove tratte dalle chat e possono richiedere una traduzione certificata. Conserva la cartella dell'esportazione senza modificarla, annota la sua impronta e chiedi al tuo avvocato di cosa ha bisogno.