긴 스페인어 녹음을 텍스트로 변환
멕시코, 스페인, 아르헨티나 등 어디에서 녹음했든 최대 6시간 분량의 스페인어 오디오 또는 영상 파일을 올리면, 단락마다 타임스탬프가 붙은 전체 텍스트를 받을 수 있습니다. 다른 사람이 읽어야 한다면 각 단락 아래에 영어 번역을 추가하세요. 15분까지는 전체 무료이고, 그보다 긴 녹음은 첫 부분 무료에 파일 전체는 1회 결제 $5입니다.
데모 녹음의 실제 결과물입니다. 타임스탬프를 클릭하면 오디오에서의 위치를 확인할 수 있습니다.
어느 지역 스페인어든, 말한 그대로
부에노스아이레스에서 녹음한 음성은 마드리드나 멕시코시티의 음성과 전혀 다르게 들립니다. 이 도구는 문법을 고치거나 표준화하지 않도록 지시를 받기 때문에 "vos tenés"가 "tú tienes"로 바뀌지 않고, 스페인식 "vosotros"도 그대로 남습니다. 아르헨티나 인터뷰의 텍스트는 여전히 아르헨티나 스페인어로 읽히므로, 인용할 때 중요합니다.
녹음이 음악, 영어 소개말, 긴 침묵으로 시작한다면 말하는 언어를 스페인어로 직접 선택하세요. 처음 몇 분이 언어 감지에 영향을 주지 않습니다.
스팽글리시와 언어가 바뀌는 녹음
미국에서는 한 문장 안에서 스페인어와 영어를 오가는 대화가 많습니다. 각 부분은 해당 언어로 적히며, 요청하지 않는 한 아무것도 번역되지 않습니다. 카탈루냐어, 갈리시아어, 바스크어는 언어 목록에 없습니다. 회의 중 카탈루냐어로 넘어가는 경우에는 언어를 자동 감지로 두고, 무료 첫 부분에서 카탈루냐어 구간을 확인하세요.
많이 맡기시는 긴 스페인어 녹음
- 스페인이나 중남미 대학의 논문 인터뷰
- 2~3시간 길이의 온라인 수업, 웨비나, 콘퍼런스
- 미국 사건의 청문회, 증언 녹취(deposition), 인터뷰와 변호사용 영어 버전
- 파일로 저장한 팟캐스트, 설교, 라디오 방송
잘못될 수 있는 부분
여러 사람이 동시에 말하면 겹치는 부분은 추측하지 않고 [inaudible]로 표시합니다. 사람 이름과 작은 지명은 들리는 대로 적히므로 확인하세요. 이 도구는 원본 텍스트를 제공할 뿐, 논문 부록용 인터뷰 형식으로 편집해 주지는 않습니다.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 긴 오디오·영상 텍스트 변환 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
멕시코, 아르헨티나, 스페인 스페인어를 모두 지원하나요?
네. 말하는 언어 설정은 스페인어 하나뿐이며, 모든 억양이 말한 그대로 적힙니다. 방언 간 변환은 없습니다.
스페인어 영상에서 자막을 만들 수 있나요?
네. TXT, Word, PDF 외에도 완성된 텍스트를 SRT나 VTT로 다운로드할 수 있습니다. 줄 타이밍은 단락 타임스탬프를 기준으로 배분되므로 대체로 맞지만 프레임 단위로 정확하지는 않습니다.
스페인어 녹음을 영어로 번역할 수 있나요?
네. "함께 번역"에서 영어를 선택하면 각 스페인어 단락 아래에 영어가 나타납니다. 텍스트 변환이 끝난 뒤에 추가할 수도 있습니다.
분당 요금이 있나요?
아니요. $5에 최대 6시간까지 녹음 전체를 처리합니다. 15분 이하 녹음은 다운로드까지 전체 무료입니다.