Kısa cevap: güvenebileceğiniz şekilde hayır. Bir yapay zekâ sohbet asistanı yapıştırdığınız birkaç mesajı okuyabilir, ancak Telegram'dan dışa aktarılan dosyada konuşulanlar her sesli mesaj için ayrı bir ses dosyasında durur ve gerçek bir sohbette bunlardan onlarca, hatta yüzlerce vardır. Uzun sohbetler de ya özetlenir ya da yarıda kesilir. Tüm mesajlara ve tüm sesli mesajlara tek bir belgede ihtiyacınız varsa, dışa aktarılan dosyayı dosya dosya işleyen bir araç kullanın.

Telegram'dan dışa aktarılan dosyada neler var?

Telegram'ın telefon uygulamaları sohbeti dışa aktaramaz. Bilgisayarda bunu Telegram Desktop yapabilir: sohbeti açın, ⋮ → Export chat history seçeneğine tıklayın, istediğiniz medyaları işaretleyin ve bir biçim seçin. Adı ChatExport_ ve tarihten oluşan bir klasör elde edersiniz. İçinde şunlar bulunur:

  • result.json (makine tarafından okunabilir JSON'u seçtiyseniz) veya her sayfada bin mesaj olacak şekilde messages.html, messages2.html ve devamı;
  • her sesli mesaj için bir .ogg dosyası bulunan voice_messages/ klasörü; dosya adları audio_12@14-03-2024_18-40-01.ogg gibidir;
  • geri kalanlar için round_video_messages/, photos/, video_files/ ve files/.

Sohbet dosyası, bir sesli mesajın gönderildiği anda yalnızca onun ses dosyasını işaret eder. Konuşulanlar .ogg dosyasının içindedir, başka hiçbir yerde değildir. Dışa aktarma penceresinde Voice messages seçeneğini işaretlemediyseniz dosya hiç yer almaz ve dışa aktarım bunun dahil edilmediğini belirtir.

Yapay zekâ sohbet asistanı nerede yetersiz kalır?

  • Konuşmayı değil, dosya yollarını görür. result.json dosyasını okuyan bir asistan, sesli mesajın var olduğunu öğrenir. Klasördeki her ses dosyasını açıp işleyemiyorsa onu dinleyemez.
  • Uzun sohbetler sığmaz. Bir yıllık mesaj binlerce kayıt eder. Bir sohbetteki yanıtın pratikte bir boyut sınırı vardır; bu yüzden asistan ortayı özetler, bazı kısımları atlar ya da yarıda bırakır.
  • Yapı kaybolur. Telegram yanıtları, iletmeleri, düzenlemeleri ve tepkileri kaydeder. Özet bunların hepsini düzleştirir; oysa bir kayıtta doğru mesajın yanında "#12'ye yanıt" ve "şuradan iletildi" bilgileri bulunmalıdır.
  • Diller. Telegram; Rusça, Ukraynaca, Farsça ve Özbekçe gibi dillerde çok kullanılır ve konuşmalar çoğunlukla karışık dillidir. Sesli mesajların konuşulan dilde yazıya dökülmesi, çoğu zaman ayrıca çevrilmesi gerekir.

Ne işe yarar?

  1. Sesli mesajlar işaretli olarak dışa aktarın; mümkünse JSON olarak (düzenlemeleri de kaydeder) ve klasörü ZIP'leyin.
  2. Dışa aktarılan dosyayı yapısına uygun şekilde işleyin. Sohbeti mesaj mesaj okuyun, her göndermeyi ilgili dosyaya kadar izleyin ve her sesli mesajı tek tek bir konuşma modeline gönderin; böylece 3.000. mesaj da 3. mesajla aynı özeni görür.
  3. Önce orijinali koruyun. Çeviriyi orijinal mesajın ve her deşifre metninin yerine değil, altına yazdırın.
  4. Kaynağını kaydedin. Dışa aktarılan dosyanın SHA-256 parmak izi, belgenin hangi dosyadan üretildiğini sonradan herkesin doğrulamasını sağlar.

Telegram Sohbetinden PDF'ye aracımız tam olarak bunu yapar: ZIP'lenmiş dışa aktarımı yükleyin, ilk mesajları sesli mesajları yazıya dökülmüş hâlde ücretsiz kontrol edin ve sohbetin tamamını tek bir PDF olarak (ayrıca metin ve elektronik tablo dosyalarıyla birlikte) $5 tek seferlik ödemeyle alın.

PDF bir avukat ya da mahkeme için gerekiyorsa

Yazılımla hazırlanan bir deşifre metni okunabilir bir kayıttır, onaylı bir delil değildir. Mahkemeler ve kurumlar sohbet delilleri için kendi kurallarını belirler ve yeminli tercüman onaylı çeviri isteyebilir. Dışa aktarılan klasörü değiştirmeden saklayın, parmak izini not edin ve avukatınıza neye ihtiyaç duyduğunu sorun.