AI 챗봇이 잘하는 것

번역은 ChatGPT, Claude, Gemini가 잘하는 일 중 하나입니다. 두 페이지짜리 편지를 디지털 PDF로 주고 영어로 번역해 달라고 하면, 결과는 대개 정확하고 읽기에도 자연스럽습니다. 어떤 조항이 무슨 뜻인지, 이 표현이 격식 있는 말투인지 같은 후속 질문도 할 수 있습니다.

기대 이상으로 해내는 부분도 있습니다. 긴 작업 네 가지를 대상으로 한 저희 테스트에서 마키아벨리의 군주론 첫 아홉 챕터(11,729단어, 약 30페이지)를 GPT-6.1 Sol, Gemini 4 Argon, Claude Sonnet 5.5에 붙여 넣고 "Translate this document into Spanish."라는 한 줄만 입력했습니다. 세 모델 모두 아홉 챕터를 전부 돌려주었습니다. 스페인어 분량은 영어 단어 수의 93~95퍼센트였고, 이 비율이 모든 챕터에서 유지되었으니 내용을 줄인 부분은 없었던 셈입니다.

어디서 문제가 생길까요

번역 품질이 문제가 되는 경우는 드뭅니다. 문제는 완결성과 조용히 끼어드는 작은 오류입니다.

  • 답변 한 번보다 긴 경우. 저희 30페이지 텍스트는 모델마다 출력 토큰이 15,000~26,000개 필요했습니다. 100페이지짜리 계약서라면 그 서너 배가 필요합니다. 번역이 앱이 허용하는 답변 한 번의 길이를 넘으면 일찍 끝나거나 요약으로 바뀌고, 이어서 번역해 달라고 요청하면서 각 부분이 어디서 끝났는지 직접 챙겨야 합니다.
  • 엉뚱한 삽입. 세 모델 중 하나는 스페인어 본문 중간에 '잔혹'을 뜻하는 중국어 단어 残酷를 두 번 끼워 넣었고, 끝에는 독자가 알맞은 단어로 바꿔 달라는 메모까지 덧붙였습니다. 사소한 실수지만, 모든 줄을 읽어 보지 않고는 찾아낼 수 없는 종류의 실수입니다.
  • 스캔 PDF. 스캔본에는 텍스트가 아니라 페이지 사진이 들어 있습니다. 챗봇에 따라 오류가 섞여 읽히거나 아예 읽히지 않습니다.
  • 건너뛴 부분. 긴 문서에서는 표, 각주, 부록, 깨알 같은 작은 글씨가 가장 먼저 빠집니다.
  • 파일 없음. 번역문은 대개 채팅창에 나오며, 이를 문서로 만드는 일은 직접 해야 합니다.

계약서나 공식 서한이라면, 빠진 그 한 단락이 가장 중요한 단락일 수 있습니다.

왜 이런 일이 생길까요

AI 챗봇은 한 번에 답변 하나씩 내놓습니다. 전체 번역이 답변 한 번에 담기에는 너무 길면 모델은 멈출지 압축할지 선택해야 하는데, 어느 쪽이든 완성된 답변처럼 보입니다. 스캔 PDF는 또 다른 문제입니다. 파일에 텍스트 레이어가 없으면 누군가 페이지 이미지를 읽어 주기 전까지는 번역할 대상이 없는데, 모든 챗봇이 모든 페이지에서 그렇게 해 주지는 않습니다.

직접 테스트하는 방법

어느 정도 이해할 수 있는 언어로 된, 10페이지 이상의 PDF를 고르세요.

  1. AI 챗봇에 요약하지 말고 문서 전체를 빠짐없이 번역해 달라고 요청합니다.
  2. 원문의 마지막 페이지를 확인합니다. 그 마지막 단락이 번역문에 들어 있나요?
  3. 두 버전의 제목이나 번호가 붙은 섹션 수를 셉니다.
  4. 단어 수를 비교합니다. 유럽 언어끼리라면 완전한 번역은 대체로 원문 길이의 15퍼센트 안팎입니다.
  5. 이름 세 개와 금액 세 개를 비교합니다.

모두 들어 있다면 챗봇이 문서를 제대로 처리한 것입니다. 끝부분이 없거나 섹션 수가 적다면 부분 번역을 받은 것입니다.

대신 무엇을 쓸까요

문서를 한 페이지씩 차례로 처리하는 도구를 사용하세요. 저희 PDF 번역은 모든 페이지를 이미지로 변환해 읽고 페이지별로 따로 번역하므로, 90페이지도 1페이지와 똑같이 처리되고 스캔 PDF도 디지털 PDF처럼 작동합니다. 모든 내용을 번역하고 절대 요약하거나 건너뛰지 않도록, 제목·단락·목록·표의 행을 구조로 유지하도록, 이름·숫자·날짜는 그대로 두도록 지시되어 있습니다. 대상 언어는 28개입니다. 번역문은 원본 페이지 옆에 표시되고 그 자리에서 수정할 수 있으며, 문서 전체를 Word 또는 TXT로 다운로드할 수 있습니다.

하지 못하는 일이 두 가지 있습니다. 원본 레이아웃을 다시 만들지는 않습니다. 번역된 텍스트를 Word 파일로 받으며, 똑같이 생긴 PDF는 아닙니다. 그리고 기계 번역입니다. 문서를 이해하거나 초안을 준비하는 데는 충분하지만, 법적 또는 공식 용도로는 공인된 사람 번역이 필요할 수 있으니 제출할 기관에 먼저 문의하세요.

모든 문서의 첫 페이지는 무료이며 회원가입 없이 이용할 수 있습니다. 최대 100페이지까지의 문서 전체는 $5(1회 결제)입니다. 자막이라면 자막 번역기가 줄 단위로 같은 방식으로 작동합니다.