Respuesta corta: no de una forma en la que puedas confiar. Un chatbot puede leer unos pocos mensajes que pegues, pero en una exportación de Telegram lo que dijeron las personas está en archivos de audio separados, uno por cada mensaje de voz, y un chat real tiene decenas o cientos. Además, los chats largos se resumen o se cortan a la mitad. Si necesitas todos los mensajes y todos los mensajes de voz en un solo documento, usa una herramienta que procese la exportación archivo por archivo.

Qué contiene una exportación de Telegram

Las aplicaciones de Telegram para el teléfono no pueden exportar un chat. En un ordenador sí puede Telegram Desktop: abre el chat, haz clic en ⋮ → Export chat history, marca los elementos multimedia que quieras y elige un formato. Obtendrás una carpeta llamada ChatExport_ seguida de la fecha, que contiene:

  • result.json (si elegiste JSON legible por máquinas) o messages.html, messages2.html y así sucesivamente, con mil mensajes por página;
  • voice_messages/ con un archivo .ogg por cada mensaje de voz, con nombres como audio_12@14-03-2024_18-40-01.ogg;
  • round_video_messages/, photos/, video_files/ y files/ para el resto.

En el punto donde se envió un mensaje de voz, el archivo del chat solo apunta a su archivo de audio. Las palabras están en el .ogg y en ningún otro sitio. Si no marcaste Voice messages en la ventana de exportación, el archivo directamente no está y la exportación indica que no se incluyó.

Dónde se queda corto un chatbot

  • Ve rutas de archivo, no voz. Al leer result.json, un asistente se entera de que existe un mensaje de voz. No lo escucha, a menos que pueda abrir y procesar cada archivo de audio de la carpeta.
  • Los chats largos no caben. Un año de mensajes suma miles de entradas. La respuesta de un chat tiene un límite práctico de tamaño, así que el asistente resume la parte central, se salta partes o se detiene.
  • Se pierde la estructura. Telegram registra respuestas, reenvíos, ediciones y reacciones. Un resumen lo aplana todo; un registro necesita "reply to #12" y "forwarded from" junto al mensaje correcto.
  • Idiomas. Telegram se usa mucho en ruso, ucraniano, persa y uzbeko, a menudo con habla mezclada. Los mensajes de voz hay que escribirlos en el idioma en que se hablaron y, con frecuencia, traducirlos también.

Lo que funciona

  1. Exporta con los mensajes de voz marcados, en JSON si puedes (también registra las ediciones), y comprime la carpeta en un ZIP.
  2. Procesa la exportación tal como está construida. Lee el chat mensaje por mensaje, sigue cada referencia hasta su archivo y envía cada mensaje de voz a un modelo de voz por separado, de modo que el mensaje 3.000 reciba el mismo cuidado que el 3.
  3. Conserva primero el original. Imprime cualquier traducción debajo del mensaje original y de cada transcripción, no en lugar de ellos.
  4. Deja constancia del origen. Una huella SHA-256 del archivo de exportación permite a cualquiera confirmar después a partir de qué archivo se hizo el documento.

Nuestra herramienta Chat de Telegram a PDF hace exactamente esto: subes la exportación comprimida, compruebas gratis los primeros mensajes con sus mensajes de voz ya escritos y obtienes el chat completo en un solo PDF (más archivos de texto y de hoja de cálculo) con un pago único de $5.

Si el PDF es para un abogado o un tribunal

Una transcripción hecha por software es un registro legible, no una prueba certificada. Los tribunales y las autoridades fijan sus propias reglas sobre las pruebas de chat y pueden exigir una traducción certificada. Conserva la carpeta de exportación sin modificar, anota su huella y pregunta a tu abogado qué necesita.