Krótka odpowiedź: nie w sposób, na którym można polegać. Chatbot przeczyta kilka wklejonych wiadomości, ale w eksporcie z Telegrama to, co ludzie powiedzieli, siedzi w osobnych plikach audio, po jednym na każdą wiadomość głosową, a w prawdziwej rozmowie jest ich dziesiątki albo setki. Długie rozmowy są też streszczane lub urywane w połowie. Jeśli potrzebujesz każdej wiadomości i każdej wiadomości głosowej w jednym dokumencie, użyj narzędzia, które przetwarza eksport plik po pliku.

Co zawiera eksport z Telegrama

Aplikacje Telegrama na telefon nie potrafią eksportować czatu. Na komputerze zrobi to Telegram Desktop: otwórz rozmowę, kliknij ⋮ → Export chat history, zaznacz media, które chcesz uwzględnić, i wybierz format. Otrzymasz folder o nazwie ChatExport_ z dopisaną datą, a w nim:

  • result.json (jeśli wybierzesz format JSON, czytelny dla maszyn) albo messages.html, messages2.html i kolejne, po tysiąc wiadomości na stronę;
  • voice_messages/ z jednym plikiem .ogg na każdą wiadomość głosową, nazwanym na przykład audio_12@14-03-2024_18-40-01.ogg;
  • round_video_messages/, photos/, video_files/ i files/ na resztę.

W miejscu, w którym wysłano wiadomość głosową, plik czatu tylko wskazuje jej plik audio. Słowa są w pliku .ogg i nigdzie indziej. Jeśli w oknie eksportu nie zaznaczysz Voice messages, pliku nie będzie wcale, a eksport poinformuje, że nie został uwzględniony.

Gdzie chatbot zawodzi

  • Widzi ścieżki plików, nie mowę. Czytając result.json, chatbot dowiaduje się, że wiadomość głosowa istnieje. Nie usłyszy jej, chyba że potrafi otworzyć i przetworzyć każdy plik audio w folderze.
  • Długie rozmowy się nie mieszczą. Rok wiadomości to tysiące wpisów. Odpowiedź w czacie ma praktyczny limit długości, więc chatbot streszcza środek, pomija fragmenty albo urywa w połowie.
  • Struktura się gubi. Telegram zapisuje odpowiedzi, przekazane wiadomości, edycje i reakcje. Streszczenie spłaszcza to wszystko, a w zapisie rozmowy przy właściwej wiadomości potrzebne są „odpowiedź na #12” i „przekazano od”.
  • Języki. Telegram jest bardzo popularny wśród rosyjskojęzycznych, ukraińskojęzycznych, perskojęzycznych i uzbeckojęzycznych użytkowników, często z mieszaną mową. Wiadomości głosowe trzeba spisać w języku, w którym padły, a często także przetłumaczyć.

Co działa

  1. Wyeksportuj czat z zaznaczonymi wiadomościami głosowymi, najlepiej w JSON (zapisuje też edycje), i spakuj folder do ZIP.
  2. Przetwarzaj eksport zgodnie z jego budową. Czytaj rozmowę wiadomość po wiadomości, przechodź do pliku wskazanego w każdym odnośniku i wysyłaj każdą wiadomość głosową osobno do modelu rozpoznawania mowy, tak by wiadomość nr 3000 dostała tyle samo uwagi co nr 3.
  3. Zachowaj oryginał na pierwszym miejscu. Tłumaczenie drukuj pod oryginalną wiadomością i pod każdą transkrypcją, a nie zamiast nich.
  4. Zapisz pochodzenie. Odcisk SHA-256 pliku eksportu pozwala każdemu później potwierdzić, z jakiego pliku powstał dokument.

Nasze narzędzie Czat Telegram do PDF robi dokładnie to: prześlij spakowany eksport, sprawdź za darmo pierwsze wiadomości z już spisanymi wiadomościami głosowymi i odbierz całą rozmowę jako jeden PDF (oraz pliki tekstowe i arkusz kalkulacyjny) za jednorazową płatność $5.

Jeśli PDF jest dla prawnika lub sądu

Transkrypcja wykonana przez oprogramowanie to czytelny zapis, a nie poświadczony dowód. Sądy i urzędy ustalają własne zasady dotyczące dowodów z czatów i mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego. Zachowaj folder eksportu w niezmienionej postaci, zanotuj jego odcisk i zapytaj prawnika, czego potrzebuje.