SRT 파일 전체를 페르시아어로 번역, 모든 줄을 타이밍에 맞춰
SRT 또는 VTT 파일을 하나 이상 올리면 모든 자막 줄이 페르시아어(파르시)로 번역되고, 번호와 타임코드는 원본 파일에서 그대로 복사돼요. 첫 부분은 회원가입 없이 무료이며, 영화 한 편 또는 최대 30개 파일로 이루어진 한 시즌은 1회 결제로 $5.
모든 줄을 원래 타이밍 그대로.
파일의 숫자와 타임코드는 그대로 유지되고 단어만 바뀝니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어에는 플레이어가 문장부호를 올바른 위치에 표시하는 데 필요한 표식이 들어갑니다.
이 페이지를 위해 만든 데모 장면입니다. 페르시아어 줄은 도구의 실제 결과물입니다.
페르시아어 자막을 제대로 보이게 하는 것
작은 문자 두 가지가 페르시아어 자막의 완성도를 좌우해요. 첫째는 제로 폭 비접합자(ZWNJ), 즉 반공백입니다. می 같은 접두사와 ها 같은 접미사를 전체 공백 없이 시각적으로 떼어 주는데, 이게 없으면 단어가 붙어 버리거나 따로 떨어져 보여요. 둘째는 각 줄 맨 앞의 오른쪽에서 왼쪽 방향 표시입니다. 문장이 어디서 시작하는지 플레이어에 알려 주어 끝의 문장부호가 왼쪽에 놓이게 해요. 번역에서는 반공백을 그대로 유지하고, 도구가 모든 줄에 방향 표시를 추가합니다.
자막 번역기 페이지의 데모에서 이 도구가 만든 실제 페르시아어 결과를 볼 수 있어요. 영화 대사에서 쓰는 구어체 표현도 확인하실 수 있습니다.
영화 전체와 시즌 전체를 위해 만들었어요
파일은 최대 60줄 단위의 블록으로 나누어 번역하고, 각 블록 앞뒤의 줄을 문맥으로 함께 참고해요. 그래서 이름, 성별, 존댓말 수준이 영화 전체에서 일관되게 유지됩니다. 모든 줄이 빠짐없이 돌아왔는지 확인하며, 타이밍은 원본 파일에서 그대로 복사해요.
도구의 작동 방식, 비용, 파일 처리 방식은 자막 번역기 페이지에서, 모든 도구의 가격은 요금제 페이지에서 확인하세요.
최종 업데이트
자주 묻는 질문
파르시인가요, 다리어인가요?
이란에서 쓰는 페르시아어(파르시)로 번역해요. 다리어 사용자도 대체로 어려움 없이 읽을 수 있지만, 일부 어휘는 다를 수 있어요.
영어와 페르시아어를 함께 받을 수 있나요?
네. 이중 언어 출력을 선택하면 각 자막에 원문 줄이 페르시아어 위에 함께 표시돼요.
제 플레이어에서 제대로 표시될까요?
페르시아어 글자가 있는 글꼴을 사용하세요(대부분의 시스템에 있어요). 도구가 추가하는 오른쪽에서 왼쪽 방향 표시 덕분에 VLC, 브라우저, 대부분의 TV 플레이어에서 문장부호가 올바르게 표시됩니다.
비용은 얼마인가요?
첫 부분은 무료입니다. 작업에 포함된 모든 파일은 최대 5,000줄까지 $5에 1회 결제로 이용할 수 있습니다. 단, 작은 작업은 예외입니다. 자막이 총 150줄 이하인 파일은 다운로드를 포함해 전체가 무료입니다.