AI聊天机器人擅长什么
翻译是ChatGPT、Claude和Gemini的强项之一。给其中任何一个发一封两页的电子版PDF信件,要求译成英文,结果通常准确,读起来也自然。你还可以接着追问:某个条款是什么意思,某个说法是否正式。
它能做到的也比很多人想象的更多。在我们对四项长任务的测试中,我们把马基雅维利《君主论》的前九章(11,729词,约30页)粘贴给GPT-6.1 Sol、Gemini 4 Argon和Claude Sonnet 5.5,只附上一句话:“Translate this document into Spanish.” 三者都返回了全部九章。西班牙语译文的词数是英文的93%到95%,而且每一章都是这个比例,说明没有任何内容被压缩。
问题出在哪里
问题很少出在译文质量上,而是出在完整性和悄悄混入的小错误上。
- 超过单次回复的长度。 我们这份30页的文本,每个模型需要15,000到26,000个输出token。一份100页的合同则需要三到四倍。一旦译文长到超出应用单次回复所能容纳的范围,它就会提前结束或变成概述,你得让它继续,还要自己记住每一部分在哪里中断。
- 莫名其妙的插入。 三款模型中有一款在西班牙语文本中间两次写入了中文词“残酷”,最后还加了一条说明,请读者自行替换成正确的词。这是个小失误,但不逐行细读根本发现不了。
- 扫描版PDF。 扫描件里是页面的图片,而不是文字。视AI聊天机器人而定,读取时会出错,或者根本读不出来。
- 被跳过的部分。 在长文档中,表格、脚注、附件和小字条款最容易被漏掉。
- 没有文件。 译文通常出现在聊天窗口里,要把它变成文档还得靠你自己。
对合同或正式信函来说,漏掉的那一段往往正是最关键的。
为什么会这样
AI聊天机器人每次只在一条回复里作答。当完整译文太长、一条回复装不下时,模型只能在停下和压缩之间二选一,而这两种结果看起来都像一份完成的答案。扫描版PDF则是另一个问题:如果文件没有文字层,在有人读取页面图像之前就没有可翻译的内容,而并非每个AI聊天机器人都会对每一页这样做。
如何自己测试
挑一份至少十页的PDF,语言选你能看懂一部分的。
- 让AI聊天机器人完整翻译整份文档,不要概述。
- 查看原文的最后一页,它的最后一段在译文里吗?
- 数一数两个版本里的标题或编号章节。
- 对比词数。在欧洲语言之间,完整译文的长度通常在原文的15%上下。
- 核对三个名字和三个金额。
如果全都在,说明AI聊天机器人处理好了你的文档。如果结尾缺失,或章节数变少,那你得到的就是一份不完整的译文。
该用什么替代
用一个逐页处理文档的工具。我们的PDF翻译会把每一页转成图像,读取后单独翻译,所以第90页和第1页的待遇完全一样,扫描版PDF也和电子版PDF一样可用。它被要求翻译所有内容,绝不概述或跳过;标题、段落、列表和表格行的结构会保留,名称、数字和日期则保持不变。支持28种目标语言。译文显示在原页面旁边,你可以在那里直接编辑,并把整份文档下载为Word或TXT。
有两点它做不到。它不会重建原有版式:你得到的是Word文件里的译文,而不是仿原版PDF。而且它是机器翻译:用于理解文档或准备初稿没问题,但用于法律或官方用途时,可能需要经认证的人工翻译,请向接收文件的机构确认。
每份文档的第一页免费,无需注册。最多100页的完整文档为$5,一次付费。对于字幕,字幕翻译的工作方式相同,逐行处理。