意大利语手写转文字，适用于老家书
意大利与移居海外的家人之间往来的信件，即使对讲意大利语的人来说也常常难以辨认。上传一张照片，就能按原样打出文本；首页免费，完整文档仅需 $5。
为什么这些信件难读
许多移民家书出自只上过几年学的人之手，或是口述后由村里代笔的人写下。拼写跟着当地方言的发音走，而不是标准意大利语；单词连在一起，标点也很少。如果读的人按教科书意大利语去理解，就会把文本“改正”，恰恰丢掉了这份文件独一无二的地方。
这个工具会照着页面上的内容原样抄录：方言拼写、重复或缺失的辅音，一概保留。认不出的词会加以标记，而不是换成一个碰巧合适的标准意大利语单词。
教会记录与民事记录
十九世纪以来的意大利民事记录大多是意大利语，并遵循固定格式，这会有所帮助。教区登记簿则常常是拉丁语，人名也采用拉丁语形式。如果你的页面是教会记录，请在上传前选择拉丁语，而不是意大利语。
家庭用户通常会上传什么
- 意大利与海外亲戚之间的信件和明信片
- 市镇（comune）出具的出生、婚姻和死亡记录
- 拉丁语的教区登记簿记录
- 护照和军队文件
- 手写的家传食谱
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 手写转文字 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
它会把拼写改成标准意大利语吗？
不会。文本会按原样抄录，包括方言拼写。这样既忠实于原件，也方便翻译人员或亲戚之后自行解读。
它能识别拉丁语的教区记录吗？
可以。请选择“拉丁语（教会记录）”作为语言。缩写会按页面上的样子原样抄录。
它会翻译成英文吗？
不会。你得到的是打印出来的原文文本，之后可以用任何翻译工具翻译。