阿拉伯语 WhatsApp 语音消息转文字，方言原样保留
上传一段聊天的 WhatsApp 导出文件，即可得到一份PDF：每条阿拉伯语语音消息都转写在其发送的位置，保留原本所说的方言，下方可附英文翻译（可选）。前段免费，无需注册；完整聊天记录 $5，一次付费。
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
WhatsApp 对话记录
Priya Verma
参与者:Rahul Sharma, Priya Verma · 时间范围:12/03/2024 14:20:11 至 15/03/2024 08:20:00
语音消息 · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · 印地语
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
英语 Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
源文件 SHA-256:fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp 是 WhatsApp LLC 的商标。NoCutoff 是独立工具,与 WhatsApp 或 Meta 无关联。上方聊天为演示内容;PDF 节选为该演示聊天的真实输出。
难点在于方言
阿拉伯语语音消息几乎从不使用现代标准阿拉伯语，而是说话人的方言，逐字记录就必须保留方言：埃及人说的“mesh”或海湾地区的“wayed”，是所说内容的证据，而一句修饰过的标准语则是别人的解读。工具会被要求按所说的语言和文字原样写下内容，转写文本中不做更正，也不做翻译。
如果你既要文字也要含义，请选择一种翻译语言。翻译会作为单独的一块印在阿拉伯语下方，原文仍然保留在旁边。
从右至左阅读正确无误的PDF
阿拉伯语和英文混排，是许多PDF导出出错的地方：标点跑到行的另一端，数字顺序颠倒。这份PDF使用支持阿拉伯文字的字体，并按各自的方向排版每条消息，所以阿拉伯语消息中夹带电话号码或英文品牌名，读起来依然与原文一致。
文字消息按输入原样复制，包括 Arabizi，也就是用拉丁字母加 3、7 等数字书写的阿拉伯语。只有语音消息需要转写，所以只转写语音消息。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 WhatsApp聊天记录转PDF 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
会把方言转换成现代标准阿拉伯语吗？
不会。转写会保留所说的方言。如果你需要更规范的版本，请选择翻译；阿拉伯语原文仍印在翻译上方。
可以只把阿拉伯语语音消息翻译成英文，不保留阿拉伯语吗？
记录中始终会把原文放在翻译旁边，这样没有人需要只凭一份翻译就去相信内容。TXT 和 CSV 下载文件中同样包含两者。
聊天记录最长可以多长？
一次付费 $5，最多可处理 10,000 条消息及其全部语音消息。无限版最多支持 30,000 条。
前段真的免费吗？
可以。聊天记录的前段会被真实处理,语音消息也包括在内,无需注册,您可以在付费前先核对方言和翻译效果。此外,不超过 150 条消息、语音消息不超过 5 分钟的聊天记录完全免费,包括下载。