翻译 Shopify 商品 CSV：每件商品都翻译，HTML 和 Handle 原样保留
上传你从 Shopify 导出的商品 CSV，即可拿回同样的文件，其中标题、描述、图片替代文字和 SEO 字段已翻译。Handle、SKU、价格、图片链接以及空白的变体行都保持原样，因此文件可按原方式导入。前几行无需注册即可免费；完整文件最多 5,000 个单元格，一次付费 $5。
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
每一行都在,只有文字变了。
Handle、SKU、价格和空白的变体行,原样返回。HTML 列中的标签位置不变,只翻译标签之间的文字。
本页专门编写的演示店铺;德语文本为该工具的真实输出,来自一个 200 行的文件。
该用哪种 Shopify 文件
CSV 有两种，用哪一种取决于你的店铺如何用新语言销售。商品 CSV（在“商品”中选择“导出”）每个变体占一行，包含 Handle、Title、Body (HTML)、Variant SKU 等列。如果你要为该语言单独建一个店铺，或为电商平台、供应商准备商品目录，就翻译这个文件。
如果同一个店铺用多种语言销售，Shopify 会把翻译与商品分开保存，你可以在“语言”设置中把它们导出为 CSV。这个文件的每个字段都有 Default content 列和 Translated content 列。工具能识别它：会把 Default content 翻译到空白的 Translated content 单元格中，已有译文的行则不会改动，因此你可以把文件重新导入。
为什么导入依然正常
- 表头行绝不翻译，Shopify 仍能找到各列
- 每一行都回到原位，包括标题为空的变体行
- Handle 保持原样；Shopify 按 Handle 匹配商品，改动 Handle 会创建新商品
- 单元格内的引号、逗号和换行，按 CSV 格式的要求写回
- Red、XL 之类的 Option 值不会被建议翻译，因为变体是靠它们来匹配的；如果新店铺需要使用翻译后的选项名，请自行勾选
导入之前
如果在同一个店铺导入商品 CSV 时开启“覆盖具有相同 Handle 的商品”，现有文字会被译文替换。这适合新语言的店铺，但不适合你的原店铺。如有疑虑，请先导入到开发商店，或使用上文所述的翻译导出文件。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 CSV和Excel翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
翻译 Body (HTML) 列时会破坏 HTML 吗？
不会。翻译前，标签会被替换为标记，翻译后再放回原处，因此 HTML 中的 class、链接、图片来源和 alt 属性都保持原样。每条译文都会检查是否包含全部标记；如果某个单元格连续两次不通过，则保留原文，并列出供你查看。
一次付费能处理多少件商品？
一次付费最多涵盖 5,000 个已翻译单元格和 300,000 个字符。每件商品每个翻译字段占用一个单元格：标题加描述占两个，再加上图片替代文字和两个 SEO 字段则占五个。文字为空的变体行不计入。
可以保留我的品牌名和产品系列名吗？
可以。把它们列在“不翻译”里，每个翻译后的单元格都会被检查是否仍包含这些名称。
也适用于 WooCommerce 导出文件吗？
适用。任何 CSV 的处理方式都一样：选择文字列，例如 Name、Description 和 Short description，不要选 ID、SKU 和价格。