CSV和Excel翻译工具
翻译CSV或Excel文件:每一行都译,只译你选的列
上传CSV或Excel文件,选好要翻译的列,即可拿回一份行数不变的同格式文件。ID、SKU、handle、价格、链接、公式和HTML标签原样保留,只有文字被翻译。前几行免费,无需注册;完整文件(最多5,000个单元格)一次付费$5,无需订阅。AI聊天机器人处理短列表没问题,但几千行的商品目录一次回复装不下,往往翻到一半就中途截断,或者改动不该改的内容。本工具按块处理整个文件,并检查返回的每一个单元格。
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
每一行都在,只有文字变了。
Handle、SKU、价格和空白的变体行,原样返回。HTML 列中的标签位置不变,只翻译标签之间的文字。
本页专门编写的演示店铺;德语文本为该工具的真实输出,来自一个 200 行的文件。
你会得到什么
你拿回的是自己的文件,格式和编码不变,文件名带语言代码,例如products.de.csv。下载前,译文行会与原文并排显示在屏幕上,任何单元格都可以修改。
- 行的内容和顺序完全一致。所选列之外的每个单元格,包括表头行,都原样取自你的文件。
- CSV:分隔符、引号、换行符和编码(UTF-8、UTF-16或Windows-1252)保持不变。如果译文无法用Windows-1252写入,文件会保存为带字节顺序标记的UTF-8。
- Excel:所有工作表、公式、样式和合并单元格都会保留,只有被翻译的单元格发生变化。含混合格式的单元格(例如其中一个词加粗)在该单元格内会变为纯文本。
- 可选:把译文列添加在原文列旁边,而不是替换原文。在Excel中,译文列会加在每个工作表最后一列之后,公式仍然指向正确的单元格。
- 警告清单(屏幕显示,也可导出为CSV):列出占位符、标签或指定名称在两次尝试后仍未保留的单元格。这些单元格保留原文,因此文件不会损坏。
用AI聊天机器人翻译表格,与用本工具翻译
ChatGPT、Claude和Gemini翻译商品文案效果不错,几十行的内容用它们完全合适。文件一长,问题很少出在单个单元格的翻译质量上,而在于能否按顺序拿回每一行,代码和标记原封不动,并且得到可直接导入的文件。
| 你的情况 | AI聊天机器人 | 本工具 |
|---|---|---|
| 30个商品名称的列表 | 通常翻得不错 | 翻译完成并返还文件 |
| 几千行的商品目录 | 回答要和文件一样长,所以往往到达回复上限就中途截断,或让你再继续 | 按每块最多60个单元格翻译所选单元格,每个任务最多5,000个单元格 |
| handle、SKU、价格和图片链接 | 会重写整个文件,这些内容可能随文字一起被改动 | 绝不送去翻译,直接取自你的文件 |
| Shopify 正文（HTML） | 能看到标签和属性,并可能改动它们 | 先把标签换成标记,只翻译标记之间的文字,再把标签放回去 |
| {name}或{{count}}这类占位符 | 通常能保留,但没有任何检查 | 逐个单元格检查;丢失占位符的单元格会重新翻译,仍不行则保留原文并列入清单 |
| 含多个工作表和公式的Excel文件 | 通常会重建一个新表格,公式和格式都没了 | 只改文字单元格;公式、样式和其他工作表保持不变 |
如何翻译CSV或Excel文件
-
1
上传文件并选择语言
拖入.csv、.tsv或.xlsx文件,选择语言和语气,也可以添加需要保留的品牌名。标题、描述等文字列会自动为你推荐。
-
2
免费查看前几行
前几行会与原文并排显示在屏幕上。需要的话可调整列,并可直接修改任何单元格。这一步无需注册。
-
3
解锁并下载
前几行满意吗?花$5解锁完整文件,然后下载原位翻译的版本,或译文列与原文列并排的版本。
为什么通用AI助手搞不定长表格
在聊天中翻译表格,助手必须把整个文件重新写一遍:每一行、每一列,包括并没有要求它修改的代码和价格。回答和文件一样长。几千行的商品目录比一次回复能容纳的还长,所以助手会翻到一半就停下、请你继续,或者悄悄把结尾缩短。
结构是第二个问题。CSV的每一行必须保持准确的字段数,单元格内的引号、逗号和换行也必须留在原位。模型凭空写出文件时,可能把两行合并,丢掉空的变体行,或把带引号的单元格拆成两个。列表很短时你能发现;五千行时,你要等到导入失败才会知道。
本工具从不让模型重写你的文件。它先把文件读成单元格,只发送所选列的文字,每块最多60个单元格,并要求按相同编号为每个单元格返回一条译文。HTML标签会先换成简短标记,模型因此看不到任何可能被改动的属性。每条返回结果都会检查占位符、标记和你列出的名称;未通过的单元格会重新翻译,若两次都失败,则保留原文并把该单元格列给你。最后文件在你的原文件基础上重建,其余内容逐字节保持不变。
大家用它翻译什么
- Shopify和WooCommerce商品导出文件:标题、带HTML的描述、图片alt文本、SEO标题和描述
- Shopify Translate & Adapt 导出文件:将“Default content”列翻译到空白的“Translated content”列
- 进入新国家市场之前的商品刊登信息和供应商目录
- 存放在表格中的帮助中心文章、FAQ 表格和邮件模板
- 问卷回答和客户评价,统一用一种语言阅读
- 存放在表格中的应用或网站文案,包含 key 列和英文列
它不做什么
可翻译 .csv、.tsv 和 .xlsx 文件。旧版 .xls 文件、.ods 文件和 Google Sheets 需先另存或下载为 .xlsx 或 .csv。表头行、工作表名称、单元格批注、图表和公式计算结果不会被翻译,因此导入和公式仍可正常使用。
每个任务一个文件,最大 50 MB。一次付费最多可翻译 5,000 个单元格、300,000 个字符;无限版最多可翻译 15,000 个单元格。超出限制的单元格会保留原文,付款前页面会告诉你具体数量。
这是机器翻译,检查的是结构,而不是语义。它很适合商品目录、商品刊登信息和内部文件。法律、医疗或安全方面的文本,请交由专人审校。
如何获得好的效果
把免费的前几行当作试用:看看几个商品名称,再看一段长描述的语气。把品牌名和产品系列名填入“不翻译”列表,并为店铺已有的固定用词(如 checkout 或 wishlist)添加简短术语表。对于区分正式与非正式的语言(如德语或法语),请选择正式或非正式语气。
用于识别商品的列请保持不动。Handle、SKU、条形码、价格和图片列不会被建议翻译;Shopify 选项值(Option1 Value)也不会被建议翻译,因为店铺要靠它们匹配商品变体。如果确实需要翻译,请在下一步页面中自行勾选。
按语言和场景
费用
小文件、前几行
免费
最多 300 个单元格的文件可完整免费翻译，含下载，结果直接显示在屏幕上，无需注册。每天 1 个任务；注册免费账号后每天 3 个。
完整文件
$5
一个文件一次付费:最多 5,000 个单元格、300,000 个字符。无需订阅,永不过期。
无限版
$19 / 周
站内所有工具通用,文件最多 15,000 个单元格。
常见问题
ChatGPT 能翻译 CSV 文件吗?
短文件可以,而且通常翻得不错。长文件必须在一次回复里完整返回,所以AI聊天机器人往往会翻到一半就中途截断,也没有任何机制检查每一行、每个代码和标签是否完好。本工具会分块翻译所选单元格,逐块检查,并以你的原始文件为基础重建文件。
可以翻译多少行?
一次 $5 的付费最多可翻译 5,000 个单元格、300,000 个字符;单元格是指你所选列中的一段文本,空单元格、数字和代码不计入。一份含标题和描述、共 2,000 个商品的 Shopify 导出文件约为 4,000 个单元格。无限版每个文件最多可翻译 15,000 个单元格。
翻译后 Shopify 还能正常导入吗?
文件会保留相同的表头行、列和行,因此导入方式不变。除非你主动选择,Handle、SKU、价格、图片链接和选项值都不会被翻译。Body (HTML) 会保留所有标签和属性,只有标签之间的文字会改变。
可以上传哪些文件?
支持以逗号、分号、制表符或竖线分隔、编码为 UTF-8、UTF-16 或 Windows-1252 的 CSV 和 TSV 文件,以及 Excel .xlsx 文件,大小上限 50 MB。分隔符和编码会自动识别,并在结果中保持不变。
可以保留原列,并把译文放在旁边吗?
可以。解锁完整结果后,请下载“含原文列”,而不是“译文文件”。CSV 中,每个译文列会紧接在对应原列之后;Excel 中,译文列会添加在每个工作表最后一列之后。
可以保留品牌名并使用我自己的术语吗?
可以。你在“不翻译”中列出的名称会按原样保留,并在每个单元格中检查。像 checkout = Kasse 这样的术语表条目,会在每个块翻译时提供给翻译器。
支持翻译成哪些语言?
共 41 种语言,包括西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语(巴西和葡萄牙)、荷兰语、波兰语、瑞典语、日语、韩语、中文(简体和繁体)、阿拉伯语和希伯来语。源语言会根据文本自动识别。
免费吗?
每个文件的前几行可免费翻译并在屏幕上显示,无需注册。完整文件及下载,$5 一次付费。无限版每周 $19,站内所有工具通用。小任务例外:最多 300 个单元格的文件完全免费,包括下载。
我的文件是保密的吗?
只有你本人能打开你的任务。所选列的文本会发送给AI模型服务商,仅用于翻译,且所用通道不会将你的数据用于训练。未注册上传的任务会在 7 天后删除,你也可以随时自行删除任何任务。
更新于 2026年10月23日 · APPFACT STUDIO LTD