W czym chatbot jest dobry

Tłumaczenie to jedna z rzeczy, w których ChatGPT, Claude i Gemini radzą sobie świetnie. Wgraj dwustronicowy list jako cyfrowy PDF i poproś o wersję po angielsku, a wynik zwykle będzie trafny i naturalnie brzmiący. Możesz też zadawać pytania uzupełniające: co oznacza dana klauzula albo czy dane sformułowanie jest formalne.

Chatboty potrafią też więcej, niż ludzie się spodziewają. W naszym teście czterech długich zleceń wkleiliśmy pierwsze dziewięć rozdziałów Księcia Machiavellego (11 729 słów, około 30 stron) do GPT-6.1 Sol, Gemini 4 Argon i Claude Sonnet 5.5 z jednym poleceniem: „Przetłumacz ten dokument na hiszpański”. Wszystkie trzy zwróciły wszystkie dziewięć rozdziałów. Hiszpański tekst miał od 93 do 95 procent liczby słów angielskiego i ta proporcja utrzymywała się w każdym rozdziale, więc nic nie zostało skrócone.

Gdzie to się psuje

Jakość samego tłumaczenia rzadko bywa problemem. Kłopotem są kompletność i drobne, ciche błędy.

  • Dłużej niż jedna odpowiedź. Nasz tekst na 30 stron wymagał od 15 000 do 26 000 tokenów wyjściowych na model. Umowa na 100 stron potrzebuje trzy do czterech razy tyle. Gdy tłumaczenie jest dłuższe, niż aplikacja pozwala zmieścić w jednej odpowiedzi, urywa się wcześniej albo zamienia w streszczenie, a Ty musisz prosić o kontynuację i pilnować, w którym miejscu skończyła się każda część.
  • Dziwne wstawki. Jeden z trzech modeli dwukrotnie wpisał w środku hiszpańskiego tekstu chińskie słowo oznaczające okrucieństwo, 残酷, a na końcu dodał notatkę z prośbą do czytelnika, by podstawił właściwe słowa. To drobne potknięcie, ale dokładnie takie, jakiego nie znajdziesz bez czytania każdego wiersza.
  • Skanowane pliki PDF. Skan zawiera obrazy stron, a nie tekst. W zależności od asystenta jest odczytywany z błędami albo wcale.
  • Pominięte fragmenty. Tabele, przypisy, załączniki i drobny druk to części, które w długim dokumencie najłatwiej wypadają.
  • Brak pliku. Tłumaczenie zwykle trafia do okna czatu, a zamiana go w dokument zostaje po Twojej stronie.

W umowie czy oficjalnym piśmie to właśnie brakujący akapit okaże się tym, który ma znaczenie.

Dlaczego tak się dzieje

Chatbot odpowiada jedną odpowiedzią naraz. Gdy pełne tłumaczenie jest za długie na jedną odpowiedź, model musi wybrać: przerwać albo skompresować, a obie opcje wyglądają jak zakończona odpowiedź. Zeskanowany PDF to osobny problem: jeśli plik nie ma warstwy tekstowej, nie ma czego tłumaczyć, dopóki ktoś nie odczyta obrazów stron, a nie każdy asystent robi to dla każdej strony.

Jak sprawdzić to samemu

Wybierz PDF liczący co najmniej dziesięć stron, w języku, który choć częściowo rozumiesz.

  1. Poproś chatbota o przetłumaczenie całego dokumentu, w całości, bez streszczania.
  2. Sprawdź ostatnią stronę oryginału. Czy jej ostatni akapit jest w tłumaczeniu?
  3. Policz nagłówki lub ponumerowane sekcje w obu wersjach.
  4. Porównaj liczbę słów. Między językami europejskimi pełne tłumaczenie zwykle mieści się w granicach około 15 procent długości oryginału.
  5. Porównaj trzy nazwy i trzy kwoty.

Jeśli wszystko jest na miejscu, chatbot poradził sobie z Twoim dokumentem. Jeśli brakuje zakończenia albo sekcji jest mniej, masz tłumaczenie częściowe.

Czego użyć zamiast tego

Użyj narzędzia, które przechodzi przez dokument stronę po stronie. Nasz tłumacz PDF zamienia każdą stronę w obraz, odczytuje ją i tłumaczy osobno, więc strona 90 jest traktowana tak samo jak strona 1, a zeskanowane PDF-y działają jak cyfrowe. Dostaje polecenie, by tłumaczyć wszystko i nigdy nie streszczać ani nie pomijać, zachować nagłówki, akapity, listy i wiersze tabel jako strukturę oraz zostawić imiona i nazwiska, liczby i daty bez zmian. Dostępnych jest 28 języków docelowych. Tłumaczenie pojawia się obok oryginalnej strony, możesz je tam edytować, a cały dokument pobierasz jako plik Word lub TXT.

Dwóch rzeczy to narzędzie nie robi. Nie odtwarza oryginalnego układu: dostajesz przetłumaczony tekst w pliku Word, a nie PDF łudząco podobny do oryginału. I jest to tłumaczenie maszynowe: wystarczy, by zrozumieć dokument albo przygotować wersję roboczą, ale do celów prawnych czy urzędowych może być wymagane tłumaczenie przysięgłe wykonane przez człowieka, więc zapytaj urząd, który go otrzyma.

Pierwsza strona każdego dokumentu jest za darmo i nie wymaga rejestracji. Cały dokument do 100 stron kosztuje $5, jednorazowa płatność. Napisy tłumaczy w ten sam sposób, wiersz po wierszu, tłumacz napisów.