YouTube字幕
翻译YouTube字幕，下载你所需语言的SRT文件
粘贴链接，选择语言，即可获得整个视频的SRT和VTT字幕文件，每一行都保留原始时间轴。视频有字幕时直接使用其字幕；没有字幕时，先把音频转写成带时间轴的字幕行。前段免费，无需注册。完整视频 $5，一次付费，支持最长6小时的视频。
CC
你的语言,对准视频的时间。
每一行都保留原字幕的开始和结束时间,只替换文字。阿拉伯语、波斯语、乌尔都语和希伯来语的字幕行会带上播放器所需的从右向左标记。
摘自一段知识共享视频(NASA Science,CC BY)。阿拉伯语部分为该工具的真实输出;画面为本页专门绘制。
你将获得什么
整个视频的一份字幕文件，提供SRT和VTT格式，可直接用于视频播放器、剪辑软件或自行上传。
- 每一行字幕都是你所选的语言，并沿用原字幕行的开始和结束时间。
- 可以只要译文，也可以制作双语字幕，原文显示在译文上方。
- 优先使用创作者上传的字幕；YouTube自动字幕会被切分成最多两行、便于阅读的字幕行；没有字幕的视频，则根据音频转写成带时间轴的字幕行。
- 如果视频已有创作者上传的你所选语言的字幕，将原样提供，工作界面也会有相应提示。
- 下载前可以在屏幕上编辑字幕行，生成的文件会采用你的修改。
- 文件中带有字节顺序标记（BOM），让较旧的播放器和电视也能正确显示阿拉伯语、波斯语等文字。
用AI聊天机器人做，与用本工具做
AI聊天机器人无法把视频字幕作为带时间轴的文件取回；把很长的字幕译文贴进聊天窗口，往往会被缩短或错位。
| 你的需求 | AI聊天机器人 | 本工具 |
|---|---|---|
| 以文件形式获取视频字幕 | 无法通过链接下载字幕轨道 | 从链接读取字幕，并保留每一处时间轴 |
| 完全没有字幕的视频 | 没有可翻译的内容 | 先把音频转写成带时间轴的字幕行，再进行翻译 |
| 两小时的视频，每一行 | 中途停止、合并或重新编号 | 分块翻译，每一行都与原文逐一核对 |
| 阿拉伯语或波斯语字幕 | 在播放器中标点会出现在错误的一端 | 每一行都加从右到左标记 |
| 播放器能识别的文件 | 聊天窗口里的文本 | 可下载SRT和VTT |
如何获取其他语言的YouTube字幕
-
1
粘贴视频链接
复制YouTube上的视频地址，粘贴到上方并选择字幕语言。如需原文显示在译文上方，请选择双语。
-
2
免费查看前段
视频的前段（约四分之一，最多10分钟）会以带时间的字幕行显示，通常一两分钟内即可完成。
-
3
解锁完整视频并下载
支付 $5 解锁完整视频，下载SRT或VTT文件。
字幕行从哪里来
如果创作者上传了字幕，就以这些字幕行和时间轴为基础。如果没有，则使用YouTube对原语言生成的自动字幕，并切分成最多两行、每条最长几秒的易读字幕行。如果视频完全没有字幕，或字幕中途中断，则由AI语音模型把音频转写成带时间轴的字幕行。之后才逐行翻译，开始和结束时间取自原字幕行，而不是译文。
YouTube的播放器可以显示字幕的自动翻译，但那不是可以下载、编辑或在别处使用的文件。在这里，你能拿到文件。
为什么长字幕翻译会错位
一个长视频有成百上千行字幕。把这么大的文件贴进聊天窗口，往往会被缩短，行被合并或重新编号，第一处出错之后的内容就全部错位。本工具每次最多翻译60行，检查每一行是否都以自己的编号返回，缺失的行会重新请求，如果某行译文仍然没有返回，就保留原文行。
准确度与限制
翻译和音频转写均由AI模型完成。对于清晰的语音和日常语言效果良好；人名、俚语和玩笑可能需要核对。取自字幕的时间轴就是字幕本身的时间轴。根据音频生成的时间轴来自语音模型，可能有几秒偏差，请在播放器中检查，必要时进行调整。
仅支持公开和不公开列出的视频。不支持私享视频、会员专属视频、有年龄限制的视频、仍在直播的直播以及整个播放列表。如果你已有SRT文件，可直接使用字幕翻译工具。
YouTube是Google LLC的商标。本工具为独立工具，与YouTube或Google无关联，也未获其认可。请在视频所有者的权利范围内使用字幕。
按语言和场景
费用
短任务，前段免费
免费
最长 15 分钟的视频完全免费，下载也包含在内，无需注册。视频前段（约四分之一，最多 10 分钟）会以字幕行的形式显示在屏幕上。
完整视频
$5
一个最长6小时的视频一次付费，不论时长。提供SRT和VTT。无需订阅，永不过期。
无限版
$19 / 周
站内所有工具通用，单个视频最长 12 小时。
常见问题
如何下载其他语言的YouTube字幕？
在这里粘贴视频链接，选择语言，免费查看前段。支付 $5 解锁完整视频，一次付费，即可下载SRT或VTT文件。
如果视频没有字幕怎么办？
那就先把音频转写成带时间轴的字幕行，再翻译这些字幕行。即使视频已有字幕，你也可以选择改为转写音频。
时间轴会保留吗？
可以。每一行译文都保留对应原文行的开始和结束时间。如果原文来自音频，时间由语音模型生成，可能会有几秒的偏差；如果视频带有字幕，则以字幕为准，时间最为准确。
如果视频已经有我所需语言的字幕怎么办？
如果创作者已发布该语言的字幕，你会直接拿到原样的 SRT 和 VTT 文件，任务页面也会提示这一点。不会进行任何翻译。
支持哪些语言？
支持 41 种目标语言，包括西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、阿拉伯语、波斯语、印地语、印度尼西亚语、土耳其语、日语、韩语和中文。阿拉伯语、波斯语、乌尔都语和希伯来语的字幕行会加上从右到左的标记。
价格是多少？
无需注册即可免费体验前段。完整视频一次付费 $5，适用于最长 6 小时的视频。无限版每周 $19（按周自动续费，可随时取消），涵盖所有工具，视频最长 12 小时。小任务例外：不超过 15 分钟的视频可完整免费使用，含下载。
我可以把文件上传到自己的 YouTube 频道吗？
可以，仅限你自己的视频：在 YouTube Studio 中打开“字幕”，添加语言并上传 SRT 文件。若是他人的视频，请在尊重原作者权利的前提下使用字幕。
这个工具是 YouTube 的一部分吗？
不是。YouTube 是 Google LLC 的商标。本工具由 APPFACT STUDIO LTD 独立运营，与 YouTube 或 Google 没有关联，也未获其认可。
更新于 2026年10月23日 · APPFACT STUDIO LTD