Sohbet asistanı neyi iyi yapar?

Çeviri, ChatGPT, Claude ve Gemini'nin iyi olduğu işlerden biridir. Bunlardan birine iki sayfalık bir mektubu dijital PDF olarak verip İngilizce isterseniz sonuç genellikle doğru olur ve doğal okunur. Ardından soru da sorabilirsiniz: bir maddenin ne anlama geldiğini ya da bir ifadenin resmî olup olmadığını.

İnsanların beklediğinden de ileri gider. Dört uzun işlik testimizde Machiavelli'nin Prens kitabının ilk dokuz bölümünü (11.729 kelime, yaklaşık 30 sayfa) GPT-6.1 Sol, Gemini 4 Argon ve Claude Sonnet 5.5'e tek bir cümleyle yapıştırdık: "Bu belgeyi İspanyolcaya çevir." Üçü de dokuz bölümün hepsini geri verdi. İspanyolca metin, İngilizce kelime sayısının yüzde 93 ila 95'i kadardı ve bu oran her bölümde korundu; yani hiçbir yer kısaltılmamıştı.

Nerede sorun çıkar?

Sorun nadiren çevirinin kalitesindedir. Asıl sorun, eksiksizlik ve sessizce yapılan küçük hatalardır.

  • Tek yanıttan uzun metinler. 30 sayfalık metnimiz model başına 15.000 ila 26.000 çıktı token'ı gerektirdi. 100 sayfalık bir sözleşme bunun üç dört katını ister. Çeviri, uygulamanın tek yanıtta izin verdiği uzunluğu aşınca erken biter ya da özete dönüşür; siz de devam etmesini isteyip her bölümün nerede bittiğini takip etmek zorunda kalırsınız.
  • Tuhaf eklemeler. Üç modelden biri, İspanyolca metnin ortasına iki kez acımasızlık anlamına gelen Çince 残酷 sözcüğünü yazdı, sonunda da okuyucudan doğru sözcükleri yerine koymasını isteyen bir not ekledi. Küçük bir kaçamak bu; ama her satırı okumadan fark edemeyeceğiniz türden.
  • Taranmış PDF'ler. Tarama, metin değil sayfa fotoğrafları içerir. Asistana bağlı olarak ya hatalarla okunur ya da hiç okunmaz.
  • Atlanan bölümler. Uzun bir belgede en çok tablolar, dipnotlar, ekler ve küçük puntolu kısımlar dışarıda kalır.
  • Dosya yok. Çeviri çoğunlukla sohbet penceresinde gelir; onu belgeye dönüştürmek size kalır.

Bir sözleşmede ya da resmî yazıda, eksik kalan paragraf tam da önem taşıyacak olandır.

Bu neden oluyor?

Sohbet asistanı her seferinde tek bir yanıt verir. Çevirinin tamamı tek yanıt için çok uzun olduğunda model, durmak ile sıkıştırmak arasında seçim yapmak zorunda kalır; ikisi de bitmiş bir yanıt gibi görünür. Taranmış PDF ise ayrı bir sorundur: dosyada metin katmanı yoksa, biri sayfa görsellerini okuyana kadar çevrilecek bir şey yoktur ve her asistan bunu her sayfa için yapmaz.

Kendiniz nasıl test edersiniz?

En az on sayfalık, kısmen anlayabildiğiniz bir dilde bir PDF seçin.

  1. Bir sohbet asistanından belgenin tamamını, özetlemeden çevirmesini isteyin.
  2. Orijinalin son sayfasına bakın. Son paragrafı çeviride var mı?
  3. İki sürümdeki başlıkları ya da numaralı bölümleri sayın.
  4. Kelime sayılarını karşılaştırın. Avrupa dilleri arasında eksiksiz bir çeviri genellikle orijinal uzunluğun yaklaşık yüzde 15'i içinde kalır.
  5. Üç adı ve üç tutarı karşılaştırın.

Her şey yerindeyse sohbet asistanı belgenizin üstesinden gelmiştir. Son kısım yoksa ya da bölüm sayısı azsa elinizde kısmi bir çeviri var demektir.

Bunun yerine ne kullanmalı?

Belgeyi sayfa sayfa işleyen bir araç kullanın. PDF çevirimiz her sayfayı görsele dönüştürür, okur ve ayrı ayrı çevirir; böylece 90. sayfa da 1. sayfa gibi ele alınır ve taranmış PDF'ler dijital olanlar gibi çalışır. Her şeyi çevirmesi, hiçbir yeri özetlememesi ya da atlamaması, başlıkları, paragrafları, listeleri ve tablo satırlarını yapı olarak koruması, adları, sayıları ve tarihleri ise değiştirmemesi için yönlendirilmiştir. 28 hedef dil var. Çeviri, orijinal sayfanın yanında görünür, orada düzenleyebilirsiniz ve belgenin tamamını Word veya TXT olarak indirirsiniz.

Yapmadığı iki şey var. Orijinal düzeni yeniden oluşturmaz: çevrilmiş metni Word dosyası olarak alırsınız, birebir aynı görünümde bir PDF almazsınız. Ayrıca makine çevirisidir: bir belgeyi anlamak ya da taslak hazırlamak için yeterlidir, ancak hukuki veya resmî kullanımda yeminli bir insan çevirisi istenebilir; bu yüzden belgeyi teslim alacak kuruma sorun.

Her belgenin ilk sayfası ücretsizdir ve hesap gerektirmez. 100 sayfaya kadar bir belgenin tamamı tek seferlik $5 ödemeyle çevrilir. Altyazılar için altyazı çevirici aynı şekilde, satır satır çalışır.