チャットボットが得意なこと

翻訳は、ChatGPT、Claude、Geminiの得意分野のひとつです。2ページの手紙をデジタルPDFで渡して英語にするよう頼めば、たいてい正確で自然な訳が返ってきます。条項の意味や、ある表現が丁寧かどうかといった追加の質問もできます。

実際、期待以上のこともできます。長い作業4種類のテストでは、マキャヴェッリの君主論の最初の9章（11,729語、約30ページ）を、GPT-6.1 Sol、Gemini 4 Argon、Claude Sonnet 5.5に貼り付け、「この文書をスペイン語に翻訳してください。」と一行だけ指示しました。3つとも9章すべてを返しました。スペイン語の語数は英語の93〜95パーセントで、この比率はどの章でも変わらず、要約された箇所はありませんでした。

つまずきやすい点

問題になるのは、翻訳の質よりも、網羅性と、気づきにくい小さなミスです。

  • 1回の返信に収まらない長さ。 30ページのテキストで、モデルごとに15,000〜26,000の出力トークンが必要でした。100ページの契約書なら、その3〜4倍です。翻訳がアプリの1回の返信の上限を超えると、途中で終わるか要約になり、続きを頼んで各部分がどこで終わったかを自分で管理することになります。
  • 不自然な挿入。 3つのうち1つのモデルは、スペイン語の文章の途中に、残酷を意味する中国語の単語「残酷」を2回書き込み、最後に正しい言葉に置き換えてほしいという注記まで付けました。小さなミスですが、全行を読まなければ見つからない類のものです。
  • スキャンPDF。 スキャンにはテキストではなくページの画像が入っています。アシスタントによっては、誤りを含んだまま読み取られたり、まったく読み取られなかったりします。
  • 飛ばされる部分。 長い文書では、表、脚注、別紙、細かい字で書かれた注意書きが、最も抜け落ちやすい部分です。
  • ファイルで届かない。 翻訳は通常チャット画面に表示されるだけで、文書にまとめる作業は自分でやることになります。

契約書や公的な書類では、抜け落ちた1段落こそが重要になりかねません。

なぜ起きるのか

AIチャットアシスタントは、1回の返信ずつ答えを返します。翻訳全体が1回の返信には長すぎる場合、モデルは途中で止めるか圧縮するかを選ぶことになり、どちらも完成した回答のように見えます。スキャンPDFは別の問題です。ファイルにテキスト層がなければ、ページ画像を読み取るまで翻訳するものがなく、すべてのアシスタントがすべてのページでそれをするわけではありません。

自分で試す方法

少しは内容が追える言語で書かれた、10ページ以上のPDFを用意してください。

  1. チャットボットに、要約せずに文書全体を全文翻訳するよう頼みます。
  2. 原文の最後のページを確認し、その最後の段落が翻訳に入っているかを見ます。
  3. 両方の版で、見出しや番号付きセクションの数を数えます。
  4. 語数を比べます。ヨーロッパ言語どうしなら、全文の翻訳は通常、原文の長さの±15パーセント程度に収まります。
  5. 人名を3つ、金額を3つ照らし合わせます。

すべてそろっていれば、そのチャットボットはあなたの文書を処理できています。末尾がない、またはセクション数が少ない場合は、部分的な翻訳です。

代わりに使うなら

文書を1ページずつ処理するツールを使いましょう。当社のPDF翻訳は、すべてのページを画像にして読み取り、1ページずつ翻訳するため、90ページ目も1ページ目と同じ扱いで、スキャンPDFもデジタルPDFと同じように処理できます。すべてを翻訳し、要約や省略はしないよう指示されており、見出し、段落、リスト、表の行を構造として保持し、名前、数字、日付はそのまま残します。翻訳先は28言語です。翻訳は元のページの横に表示され、その場で編集でき、ドキュメント全体をWordまたはTXTでダウンロードできます。

できないことが2つあります。ひとつは、元のレイアウトの再現です。受け取れるのはWordファイルの翻訳テキストで、見た目そっくりのPDFではありません。もうひとつは、機械翻訳であることです。文書の内容を理解したり下訳を作ったりするには十分ですが、法的・公的な用途では認定翻訳者による翻訳が求められる場合があるため、提出先に確認してください。

すべての文書の最初のページは無料で、アカウントも不要です。100ページまでのドキュメント全体は$5、一回払いのみです。字幕には、同じ仕組みで1行ずつ翻訳する字幕翻訳が使えます。