चैटबॉट क्या अच्छा करता है
अनुवाद उन कामों में से है जिनमें ChatGPT, Claude और Gemini अच्छे हैं। इनमें से किसी को दो पेज की चिट्ठी डिजिटल PDF में दें और अंग्रेज़ी में अनुवाद माँगें, तो नतीजा आमतौर पर सटीक होता है और पढ़ने में स्वाभाविक लगता है। आप आगे सवाल भी पूछ सकते हैं: किसी क्लॉज़ का मतलब क्या है, या कोई वाक्यांश औपचारिक है या नहीं।
यह लोगों की उम्मीद से भी आगे जाता है। चार लंबे जॉब के हमारे टेस्ट में हमने मैकियावेली की The Prince के पहले नौ अध्याय (11,729 शब्द, लगभग 30 पेज) GPT-6.1 Sol, Gemini 4 Argon और Claude Sonnet 5.5 में पेस्ट किए और बस एक लाइन लिखी: "Translate this document into Spanish." तीनों ने सभी नौ अध्याय लौटाए। स्पेनिश टेक्स्ट अंग्रेज़ी के शब्दों का 93 से 95 प्रतिशत था, और यह अनुपात हर अध्याय में बना रहा, यानी कुछ भी छोटा नहीं किया गया था।
कहाँ गड़बड़ होती है
अनुवाद की क्वालिटी शायद ही कभी समस्या होती है। असली समस्या अधूरापन और चुपचाप होने वाली छोटी गलतियाँ हैं।
- एक जवाब से लंबा टेक्स्ट। हमारे 30 पेज के टेक्स्ट के लिए हर मॉडल को 15,000 से 26,000 आउटपुट टोकन चाहिए थे। 100 पेज के कॉन्ट्रैक्ट के लिए इसका तीन-चार गुना चाहिए। जब अनुवाद इतना लंबा हो जाए कि ऐप एक जवाब में न समा सके, तो वह जल्दी ख़त्म हो जाता है या सारांश बन जाता है, और आपको उसे आगे बढ़ाने को कहना पड़ता है और याद रखना पड़ता है कि हर हिस्सा कहाँ ख़त्म हुआ।
- अजीब जोड़-घटाव। तीन में से एक मॉडल ने स्पेनिश टेक्स्ट के बीच में क्रूरता के लिए चीनी शब्द 残酷 दो बार लिख दिया, फिर अंत में एक नोट जोड़ा जिसमें पाठक से सही शब्द बदलने को कहा गया था। यह छोटी चूक है, और ठीक वैसी जो हर लाइन पढ़े बिना पकड़ में नहीं आती।
- स्कैन किए PDF। स्कैन में पेजों की तस्वीरें होती हैं, टेक्स्ट नहीं। असिस्टेंट के हिसाब से उसे गलतियों के साथ पढ़ा जाता है या पढ़ा ही नहीं जाता।
- छूटे हुए हिस्से। लंबे डॉक्यूमेंट में टेबल, फ़ुटनोट, अनुलग्नक और छोटे अक्षरों में लिखी शर्तें सबसे ज़्यादा छूटती हैं।
- कोई फ़ाइल नहीं। अनुवाद आमतौर पर चैट विंडो में आता है, और उसे डॉक्यूमेंट बनाना आपके ज़िम्मे रहता है।
कॉन्ट्रैक्ट या सरकारी चिट्ठी में वही छूटा हुआ पैराग्राफ़ सबसे ज़्यादा मायने रखता है।
ऐसा क्यों होता है
चैट असिस्टेंट एक बार में एक ही जवाब देता है। जब पूरा अनुवाद एक जवाब के लिए बहुत लंबा हो, तो मॉडल को रुकने और टेक्स्ट को छोटा करने में से एक चुनना पड़ता है, और दोनों ही पूरे जवाब जैसे दिखते हैं। स्कैन किया PDF एक अलग समस्या है: अगर फ़ाइल में टेक्स्ट लेयर नहीं है, तो जब तक कोई पेज की इमेज न पढ़े, अनुवाद करने को कुछ नहीं होता, और हर असिस्टेंट हर पेज के लिए ऐसा नहीं करता।
खुद कैसे टेस्ट करें
कम से कम दस पेज का एक PDF चुनें, ऐसी भाषा में जिसे आप कुछ हद तक समझ सकें।
- किसी चैटबॉट से कहें कि पूरे डॉक्यूमेंट का अनुवाद करे, पूरा, बिना सारांश बनाए।
- ओरिजिनल का आख़िरी पेज देखें। क्या उसका आख़िरी पैराग्राफ़ अनुवाद में है?
- दोनों वर्शन में हेडिंग या नंबर वाले सेक्शन गिनें।
- शब्दों की गिनती मिलाएँ। यूरोपीय भाषाओं के बीच पूरा अनुवाद आमतौर पर ओरिजिनल की लंबाई के लगभग 15 प्रतिशत के भीतर रहता है।
- तीन नाम और तीन रकमें मिलाएँ।
अगर सब कुछ मौजूद है, तो चैटबॉट ने आपका डॉक्यूमेंट संभाल लिया। अगर अंत गायब है या सेक्शन कम हैं, तो आपके पास अधूरा अनुवाद है।
इसकी जगह क्या इस्तेमाल करें
ऐसा टूल इस्तेमाल करें जो डॉक्यूमेंट को एक-एक पेज करके पूरा करे। हमारा PDF अनुवादक हर पेज को इमेज में बदलता है, उसे पढ़ता है और अलग से अनुवाद करता है, इसलिए पेज 90 के साथ भी वही बर्ताव होता है जो पेज 1 के साथ, और स्कैन किए PDF डिजिटल PDF की तरह काम करते हैं। उसे निर्देश है कि सब कुछ अनुवाद करे, कभी सारांश न बनाए और कुछ न छोड़े, हेडिंग, पैराग्राफ़, लिस्ट और टेबल की पंक्तियाँ ढाँचे में रखे, और नाम, संख्याएँ और तारीख़ें जैसी हैं वैसी रहने दे। टारगेट भाषाएँ 28 हैं। अनुवाद ओरिजिनल पेज के बगल में दिखता है, आप उसे वहीं एडिट कर सकते हैं, और पूरा डॉक्यूमेंट Word या TXT में डाउनलोड कर सकते हैं।
दो चीज़ें यह नहीं करता। यह ओरिजिनल लेआउट दोबारा नहीं बनाता: आपको अनुवादित टेक्स्ट Word फ़ाइल में मिलता है, हूबहू दिखने वाला PDF नहीं। और यह मशीन अनुवाद है: डॉक्यूमेंट समझने या ड्राफ़्ट तैयार करने के लिए ठीक है, लेकिन कानूनी या सरकारी इस्तेमाल के लिए प्रमाणित मानव अनुवाद ज़रूरी हो सकता है, इसलिए जिस दफ़्तर में इसे जमा करना है, उससे पूछ लें।
हर डॉक्यूमेंट का पहला पेज फ़्री है और इसके लिए अकाउंट नहीं चाहिए। 100 पेज तक का पूरा डॉक्यूमेंट $5 में, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। सबटाइटल के लिए सबटाइटल अनुवादक इसी तरह लाइन-दर-लाइन काम करता है।