ما الذي يُجيده روبوت الدردشة
الترجمة من الأمور التي يتقنها ChatGPT وClaude وGemini. أعطِ أحدها رسالة من صفحتين بصيغة PDF رقمي واطلب ترجمتها إلى الإنجليزية، وستكون النتيجة عادةً دقيقة وسلسة القراءة. ويمكنك أيضًا طرح أسئلة لاحقة: ما معنى بند معيّن، أو هل العبارة رسمية.
بل إنه يذهب أبعد مما يتوقع الناس. في اختبارنا لأربع مهام طويلة، لصقنا الفصول التسعة الأولى من كتاب الأمير لميكيافيلي (11,729 كلمة، نحو 30 صفحة) في GPT-6.1 Sol وGemini 4 Argon وClaude Sonnet 5.5 بسطر واحد: "ترجم هذا المستند إلى الإسبانية." وأعادت النماذج الثلاثة الفصول التسعة كلها. بلغ طول النص الإسباني ما بين 93 و95 بالمئة من عدد كلمات النص الإنجليزي، وثبتت هذه النسبة في كل فصل، أي أن شيئًا لم يُختصر.
أين يخطئ
نادرًا ما تكون جودة الترجمة هي المشكلة. المشكلة في اكتمالها وفي أخطاء صغيرة صامتة.
- ترجمة أطول من رد واحد. احتاج نصنا ذو الـ30 صفحة إلى ما بين 15,000 و26,000 رمز إخراج لكل نموذج. أما عقد من 100 صفحة فيحتاج إلى ثلاثة أضعاف ذلك أو أربعة. وحين تصبح الترجمة أطول مما يسمح به التطبيق في رد واحد، تنتهي مبكرًا أو تتحول إلى ملخص، فتضطر إلى أن تطلب منه المتابعة وأن تتتبع أين انتهى كل جزء.
- إدخالات غريبة. كتب أحد النماذج الثلاثة الكلمة الصينية التي تعني القسوة، 残酷، مرتين في وسط النص الإسباني، ثم أضاف في النهاية ملاحظة يطلب فيها من القارئ استبدالها بالكلمات الصحيحة. هي هفوة صغيرة، وهي بالضبط النوع الذي لن تكتشفه دون قراءة كل سطر.
- ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا. يحتوي الملف الممسوح على صور للصفحات لا على نص. وبحسب المساعد، يُقرأ بأخطاء أو لا يُقرأ أصلًا.
- أجزاء متخطّاة. الجداول والحواشي والملاحق والحروف الصغيرة هي أكثر ما يُحذف من المستندات الطويلة.
- لا ملف. تصل الترجمة عادةً في نافذة الدردشة، وتحويلها إلى مستند متروك لك.
وفي العقد أو الرسالة الرسمية، تكون الفقرة الناقصة هي التي ستهمّك.
لماذا يحدث هذا
يجيب مساعد الدردشة برد واحد في كل مرة. وعندما تكون الترجمة الكاملة أطول من أن يتّسع لها رد واحد، يضطر النموذج إلى الاختيار بين التوقف والاختصار، وكلاهما يبدو كإجابة منتهية. أما ملف PDF الممسوح ضوئيًا فمشكلة مختلفة: إذا لم يكن في الملف طبقة نصية، فلا يوجد ما يُترجم حتى يقرأ أحدٌ صور الصفحات، وليس كل مساعد يفعل ذلك لكل صفحة.
كيف تختبر ذلك بنفسك
اختر ملف PDF من عشر صفحات على الأقل بلغة تستطيع فهم جزء منها.
- اطلب من روبوت دردشة ترجمة المستند كاملًا دون تلخيص.
- افحص الصفحة الأخيرة من الأصل. هل توجد فقرتها الأخيرة في الترجمة؟
- عُدّ العناوين أو الأقسام المرقّمة في النسختين.
- قارن عدد الكلمات. بين اللغات الأوروبية، تقع الترجمة الكاملة عادةً ضمن نحو 15 بالمئة من طول الأصل.
- قارن ثلاثة أسماء وثلاثة مبالغ.
إذا كان كل شيء موجودًا، فقد تعامل الروبوت مع مستندك. أما إذا كانت النهاية ناقصة أو عدد الأقسام أقل، فأنت أمام ترجمة جزئية.
ماذا تستخدم بدلًا من ذلك
استخدم أداة تعالج المستند صفحة بصفحة. تحوّل أداة ترجمة PDF لدينا كل صفحة إلى صورة وتقرؤها وتترجمها على حدة، فتُعامَل الصفحة 90 كما تُعامَل الصفحة 1، وتعمل ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا مثل الرقمية. وهي مُوجَّهة إلى ترجمة كل شيء دون تلخيص أو تخطٍّ، وإلى الحفاظ على العناوين والفقرات والقوائم وصفوف الجداول كبنية، وترك الأسماء والأرقام والتواريخ دون تغيير. تتوفر 28 لغة هدف. وتظهر الترجمة بجانب الصفحة الأصلية، ويمكنك تعديلها هناك، ثم تنزيل المستند كاملًا بصيغة Word أو TXT.
هناك أمران لا تفعلهما الأداة. فهي لا تعيد بناء التنسيق الأصلي: تحصل على النص المترجم في ملف Word لا على ملف PDF مطابق للأصل. وهي ترجمة آلية: تصلح لفهم مستند أو لإعداد مسودة، لكن الاستخدام القانوني أو الرسمي قد يتطلب ترجمة بشرية معتمدة، فاسأل الجهة التي ستتسلّم المستند.
الصفحة الأولى من كل مستند مجانية وبدون تسجيل. والمستند كاملًا حتى 100 صفحة مقابل $5 دفعة واحدة. أما لملفات الترجمة، فتعمل أداة ترجمة ملفات الترجمة بالطريقة نفسها، سطرًا بسطر.