В чём сильны чат-боты

Перевод — одна из задач, с которыми ChatGPT, Claude и Gemini справляются хорошо. Дайте любому из них двухстраничное письмо в виде цифрового PDF и попросите перевести на английский — результат, как правило, будет точным и естественным. Можно и задавать уточняющие вопросы: что означает пункт договора или насколько формальна та или иная фраза.

Возможности шире, чем принято думать. В нашем тесте четырёх длинных задач мы вставили первые девять глав «Государя» Макиавелли (11 729 слов, около 30 страниц) в GPT-6.1 Sol, Gemini 4 Argon и Claude Sonnet 5.5 с одной строкой: «Translate this document into Spanish». Все три модели вернули все девять глав. Испанский текст составил от 93 до 95 процентов от числа слов английского, и это соотношение сохранялось в каждой главе, так что ничего не было сжато.

Где возникают проблемы

Дело редко в качестве самого перевода. Проблемы — в полноте и в мелких незаметных ошибках.

  • Текст длиннее одного ответа. Нашему тексту в 30 страниц требовалось от 15 000 до 26 000 токенов на выходе в зависимости от модели. Для договора на 100 страниц нужно в три-четыре раза больше. Если перевод длиннее, чем приложение позволяет вместить в один ответ, он обрывается или превращается в пересказ, и вам приходится просить продолжить и следить, где закончилась каждая часть.
  • Странные вставки. Одна из трёх моделей дважды вставила посреди испанского текста китайское слово «жестокость», 残酷, а в конце добавила примечание с просьбой к читателю подставить правильные слова. Это мелкий сбой, но именно такой, который не найдёшь, не прочитав каждую строку.
  • Сканированные PDF. В скане лежат картинки страниц, а не текст. В зависимости от чат-бота его читают с ошибками или не читают вовсе.
  • Пропущенные фрагменты. Таблицы, сноски, приложения и мелкий шрифт — то, что в длинном документе пропускается чаще всего.
  • Нет файла. Перевод обычно приходит в окне чата, а превратить его в документ предстоит вам самим.

В договоре или официальном письме важнее всего окажется именно пропущенный абзац.

Почему так происходит

Чат-бот отвечает одним ответом за раз. Когда полный перевод слишком длинный для одного ответа, модель выбирает между тем, чтобы остановиться, и тем, чтобы сжать текст, и оба варианта выглядят как законченный ответ. Сканированный PDF — отдельная проблема: если в файле нет текстового слоя, переводить нечего, пока кто-то не прочитает изображения страниц, а не каждый чат-бот делает это для каждой страницы.

Как проверить самому

Возьмите PDF минимум на десять страниц на языке, который вы хотя бы частично понимаете.

  1. Попросите чат-бот перевести весь документ целиком, без пересказа.
  2. Посмотрите последнюю страницу оригинала. Есть ли её последний абзац в переводе?
  3. Посчитайте заголовки или нумерованные разделы в обеих версиях.
  4. Сравните количество слов. Между европейскими языками полный перевод обычно отличается от оригинала по длине не более чем примерно на 15 процентов.
  5. Сверьте три имени и три суммы.

Если всё на месте, чат-бот справился с вашим документом. Если конца нет или разделов меньше, перед вами неполный перевод.

Что использовать вместо этого

Возьмите инструмент, который обрабатывает документ постранично. Наш переводчик PDF превращает каждую страницу в изображение, читает её и переводит отдельно, поэтому страница 90 обрабатывается так же, как страница 1, а сканированные PDF работают как цифровые. Ему поручено переводить всё, никогда не пересказывать и не пропускать, сохранять заголовки, абзацы, списки и строки таблиц как структуру, а имена, числа и даты оставлять без изменений. Доступно 28 языков перевода. Перевод отображается рядом с оригинальной страницей, его можно отредактировать прямо там, а весь документ скачивается в формате Word или TXT.

Есть две вещи, которых он не делает. Он не воссоздаёт исходную вёрстку: вы получаете переведённый текст в файле Word, а не PDF-копию. И это машинный перевод: для понимания документа или подготовки черновика он подходит, но для юридических и официальных целей может потребоваться заверенный перевод, выполненный человеком, — уточните это в организации, куда пойдёт документ.

Первая страница каждого документа бесплатна и не требует регистрации. Весь документ до 100 страниц стоит $5, разовый платёж. Для субтитров переводчик субтитров работает по тому же принципу, строка за строкой.