O que um chatbot faz bem

Traduzir é uma das coisas em que o ChatGPT, o Claude e o Gemini são bons. Envie uma carta de duas páginas em PDF digital e peça a tradução para o inglês: o resultado costuma ser preciso e soar natural. Você também pode fazer perguntas de acompanhamento, como o que significa uma cláusula ou se uma expressão é formal.

Ele vai mais longe do que as pessoas esperam. No nosso teste com quatro tarefas longas, colamos os nove primeiros capítulos de O Príncipe, de Maquiavel (11.729 palavras, cerca de 30 páginas), no GPT-6.1 Sol, no Gemini 4 Argon e no Claude Sonnet 5.5, com uma única linha: "Translate this document into Spanish." Os três devolveram os nove capítulos. O texto em espanhol ficou entre 93 e 95 por cento da contagem de palavras do inglês, e essa proporção se manteve em todos os capítulos, ou seja, nada foi condensado.

Onde dá errado

A qualidade da tradução raramente é o problema. O problema é a integridade do texto e os pequenos erros silenciosos.

  • Mais longo que uma resposta. Nosso texto de 30 páginas precisou de 15.000 a 26.000 tokens de saída por modelo. Um contrato de 100 páginas exige três ou quatro vezes isso. Quando a tradução fica maior do que o app permite em uma resposta, ela termina antes da hora ou vira um resumo, e você tem que pedir que continue e controlar onde cada parte terminou.
  • Inserções estranhas. Um dos três modelos escreveu duas vezes a palavra chinesa para crueldade, 残酷, no meio do texto em espanhol e depois acrescentou, no final, uma nota pedindo que o leitor trocasse pelas palavras certas. É um deslize pequeno, exatamente do tipo que você não encontraria sem ler cada linha.
  • PDFs escaneados. Um documento escaneado contém imagens de páginas, não texto. Dependendo do assistente, ele é lido com erros ou nem chega a ser lido.
  • Trechos pulados. Tabelas, notas de rodapé, anexos e letras miúdas são as partes que mais correm o risco de ficar de fora em um documento longo.
  • Sem arquivo. A tradução geralmente chega na janela do chat, e transformá-la em documento fica por sua conta.

Em um contrato ou numa carta oficial, o parágrafo que faltou é justamente o que vai fazer diferença.

Por que isso acontece

Um assistente de chat responde uma resposta por vez. Quando a tradução completa é longa demais para uma resposta, o modelo precisa escolher entre parar e comprimir, e as duas opções parecem uma resposta concluída. Um PDF escaneado é outro problema: se o arquivo não tem camada de texto, não há nada para traduzir até que alguém leia as imagens das páginas, e nem todo assistente faz isso em todas as páginas.

Como testar você mesmo

Escolha um PDF de pelo menos dez páginas, em um idioma que você consiga acompanhar em parte.

  1. Peça a um chatbot que traduza o documento inteiro, por completo, sem resumir.
  2. Confira a última página do original. O último parágrafo dela aparece na tradução?
  3. Conte os títulos ou as seções numeradas nas duas versões.
  4. Compare a contagem de palavras. Entre idiomas europeus, uma tradução completa costuma ficar a até cerca de 15 por cento do tamanho do original.
  5. Compare três nomes e três valores.

Se tudo estiver lá, o chatbot deu conta do seu documento. Se o final estiver faltando ou o número de seções for menor, você tem uma tradução parcial.

O que usar no lugar

Use uma ferramenta que percorra o documento uma página por vez. Nosso Tradutor de PDF transforma cada página em imagem, lê e traduz separadamente, então a página 90 recebe o mesmo tratamento da página 1 e os PDFs escaneados funcionam como os digitais. Ele é instruído a traduzir tudo e nunca resumir nem pular, a manter títulos, parágrafos, listas e linhas de tabela como estrutura e a deixar nomes, números e datas inalterados. São 28 idiomas de destino. A tradução aparece ao lado da página original, você pode editá-la ali mesmo e baixar o documento inteiro em Word ou TXT.

Há duas coisas que ele não faz. Ele não recria o layout original: você recebe o texto traduzido em um arquivo Word, não um PDF idêntico. E é tradução automática: serve para entender um documento ou preparar um rascunho, mas, para uso jurídico ou oficial, pode ser exigida uma tradução juramentada feita por uma pessoa, então pergunte ao órgão que vai receber o documento.

A primeira página de cada documento é grátis e não exige cadastro. Um documento inteiro de até 100 páginas custa $5, pagamento único. Para legendas, o Tradutor de legendas funciona do mesmo jeito, linha por linha.