波兰语手写转文字，适用于旧信件和家族档案
波兰语手写体有九个英文键盘上没有的字母，而且来自波兰地区的旧档案也不一定是波兰语。上传一张照片，就能按原样打出文本；首页免费，完整文档仅需 $5。
容易丢失的字母
波兰语使用 ą、ć、ę、ł、ń、ó、ś、ź 和 ż。手写时这些符号很小，如果识别程序没有预期是波兰语，就会把它们漏掉，比如把 "łaska" 变成 "laska"，而这是另一个词。姓氏和村镇名受影响最大。上传前选择波兰语，就是告诉识别程序要留意并保留这些符号。
当波兰档案不是用波兰语写的
1918 年以前，波兰地区被三个帝国瓜分，官方记录所用的语言也随边界而定。在俄占区，民事记录自 1868 年起用俄语书写，使用西里尔字母。在普占区，则用德语，而且常常是 Kurrent 字体。天主教教区登记簿，尤其是奥占区的，通常用拉丁语记录。
因此，一份记录波兰家庭的文件，可能需要改选俄语、德语或拉丁语。如果拿不准，可以把语言保持为自动检测，再查看工具在首页（免费）报告的语言。
家庭用户通常会上传这些材料
- 留在波兰的亲戚寄来的信件
- 教区登记册和民事登记册中的出生、婚姻和死亡记录
- 护照、签证和船运文件
- 战时通信和集中营信件
- 祈祷书上的题字和家族笔记
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 手写转文字 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
它能保留 ł、ż 这样的波兰语字母吗？
能。选择波兰语后，文字会用完整的波兰语字母表转写，与页面上的书写完全一致。
我的记录来自俄占区，能识别西里尔字母吗？
能。用俄语书写的记录请选择俄语。人名会按原样以西里尔字母抄录，工具不会进行音译。
它会翻译成英语吗？
不会。您得到的是转写出的原文，之后可以用任何翻译工具来翻译。