Cosa fa bene un chatbot

La traduzione è una delle cose in cui ChatGPT, Claude e Gemini se la cavano bene. Dagli una lettera di due pagine come PDF digitale e chiedi l'inglese: il risultato di solito è accurato e si legge in modo naturale. Puoi anche fare domande di approfondimento: cosa significa una clausola, o se un'espressione è formale.

Va anche più in là di quanto ci si aspetti. Nel nostro test su quattro lavori lunghi abbiamo incollato i primi nove capitoli del Principe di Machiavelli (11.729 parole, circa 30 pagine) in GPT-6.1 Sol, Gemini 4 Argon e Claude Sonnet 5.5 con una sola riga: "Translate this document into Spanish." Tutti e tre hanno restituito tutti e nove i capitoli. Lo spagnolo arrivava al 93-95 percento del numero di parole dell'inglese, e questo rapporto si è mantenuto in ogni capitolo, quindi nulla era stato condensato.

Dove le cose vanno storte

La qualità della traduzione raramente è il problema. Lo sono la completezza e i piccoli errori silenziosi.

  • Più lungo di una risposta. Il nostro testo di 30 pagine ha richiesto da 15.000 a 26.000 token in output per modello. Un contratto di 100 pagine ne richiede da tre a quattro volte tanti. Quando una traduzione è più lunga di quanto l'app permetta in una sola risposta, finisce prima o si trasforma in un riassunto, e devi chiedere di continuare e tenere traccia di dove si è fermata ogni parte.
  • Inserimenti strani. Uno dei tre modelli ha scritto due volte, in mezzo al testo spagnolo, la parola cinese per crudeltà, 残酷, per poi aggiungere in fondo una nota in cui chiedeva al lettore di sostituire le parole giuste. È una svista piccola, ed è proprio il tipo di errore che non trovi senza leggere ogni riga.
  • PDF scansionati. Una scansione contiene immagini di pagine, non testo. A seconda dell'assistente, viene letta con errori o non viene letta affatto.
  • Parti saltate. Tabelle, note a piè di pagina, allegati e clausole in piccolo sono le parti che in un documento lungo hanno più probabilità di essere lasciate fuori.
  • Nessun file. La traduzione di solito arriva nella finestra della chat, e trasformarla in un documento tocca a te.

In un contratto o in una lettera ufficiale, il paragrafo mancante è proprio quello che conterà.

Perché succede

Un assistente chat risponde una risposta alla volta. Quando la traduzione completa è troppo lunga per una sola risposta, il modello deve scegliere tra fermarsi e comprimere, e entrambe le cose sembrano una risposta finita. Un PDF scansionato è un problema a parte: se il file non ha un livello di testo, non c'è nulla da tradurre finché qualcuno non legge le immagini delle pagine, e non tutti gli assistenti lo fanno per ogni pagina.

Come metterlo alla prova da solo

Scegli un PDF di almeno dieci pagine in una lingua che riesci a seguire almeno in parte.

  1. Chiedi a un chatbot di tradurre l'intero documento, per intero, senza riassumere.
  2. Controlla l'ultima pagina dell'originale. Il suo ultimo paragrafo è presente nella traduzione?
  3. Conta i titoli o le sezioni numerate in entrambe le versioni.
  4. Confronta il numero di parole. Tra lingue europee, una traduzione completa di solito rientra entro circa il 15 percento della lunghezza dell'originale.
  5. Confronta tre nomi e tre importi.

Se c'è tutto, il chatbot ha gestito il tuo documento. Se manca il finale o il numero di sezioni è inferiore, hai una traduzione parziale.

Cosa usare invece

Usa uno strumento che lavora sul documento una pagina alla volta. Il nostro traduttore di PDF trasforma ogni pagina in un'immagine, la legge e la traduce separatamente, così la pagina 90 viene trattata come la pagina 1 e i PDF scansionati funzionano come quelli digitali. Ha l'istruzione di tradurre tutto e di non riassumere né saltare mai nulla, di mantenere titoli, paragrafi, elenchi e righe delle tabelle come struttura e di lasciare invariati nomi, numeri e date. Le lingue di destinazione sono 28. La traduzione compare accanto alla pagina originale, puoi modificarla lì e scarichi il documento completo in Word o TXT.

Due cose che non fa. Non ricostruisce il layout originale: ottieni il testo tradotto in un file Word, non un PDF identico all'originale. Ed è una traduzione automatica: va bene per capire un documento o preparare una bozza, ma per usi legali o ufficiali potrebbe essere richiesta una traduzione giurata o certificata da un traduttore umano, quindi chiedi all'ufficio che la riceverà.

La prima pagina di ogni documento è gratis e senza registrazione. Un documento completo fino a 100 pagine costa $5, con pagamento una tantum. Per i sottotitoli, il traduttore di sottotitoli funziona allo stesso modo, riga per riga.