老式德文手写转文字：Kurrent 与 Sütterlin 书信，轻松转成打印文本
一封来自德国的信，家里却没人看得懂，通常并不是字写得差，而是它用了另一套字母。上传一张照片，就能得到用普通字母打出的德文文本；首页免费，完整文档仅需 $5。
为什么老式德文信件看起来像天书
直到二十世纪中叶，大多数德国人写的并不是今天教的拉丁字母连笔体，而是 Kurrent。从 1915 年起，许多学童学的是 Sütterlin，这是为普鲁士学校设计的简化字体。两者在 1941 年都被移出了教学大纲，所以 1930 年前后之前出生的人，几乎肯定用的是其中一种。
在这些字体里，好几个字母在现代人眼里像是别的字母。小写 e 像 n；u 的上方带一个小弧线，用来和 n 区分；还有一个长 s，看上去像没有横杠的 f；而 h、s、z 会伸到行线以下，常让初次接触的人摸不着头脑。像 "sehen" 这样的词，看起来可能就是一排一模一样的笔画。
针对德语，这个工具有什么不同
上传前选择德语，识别程序就会知道要识别的是 Kurrent 或 Sütterlin，而不是现代手写体。它会逐字母输出德文文本，保留 ß 和变音符号，并沿用原有拼写。它不做翻译：文本打出来之后，任何翻译工具都可以接手，而你手里也留有一份精确的德文版本，可用来核对人名和地名。
家庭用户通常会上传什么
- 留在德国、奥地利或瑞士的亲戚寄来的信件
- 第一次和第二次世界大战时期的军邮（Feldpost）
- 教区登记簿记录：洗礼、婚姻和安葬
- 护照、退役证明和移民文件
- 食谱和家族编年记事
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 手写转文字 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
除了 Kurrent，它也能识别 Sütterlin 吗？
可以。选择德语后，两种字体它都会识别。同一页混用两种字体很常见，因为很多人写德语单词用 Kurrent，写人名和外来词则用拉丁字母。
它会把信翻译成英文吗？
不会。它会按原文输出德文文本。真正困难的是这一步；打出来的德文可以再用任何翻译工具翻译。
印刷体 Fraktur 呢？
这个工具是为手写体打造的。如果同一页上有印刷体 Fraktur，比如表格标题，只要它属于文档的一部分，也会一并转成文本。