Was ein KI-Chatbot gut kann

Übersetzen gehört zu den Stärken von ChatGPT, Claude und Gemini. Geben Sie einem von ihnen einen zweiseitigen Brief als digitales PDF und bitten Sie um Englisch, ist das Ergebnis meist korrekt und liest sich natürlich. Sie können auch Rückfragen stellen: was eine Klausel bedeutet oder ob eine Formulierung förmlich ist.

Es geht sogar weiter, als viele erwarten. In unserem Test mit vier langen Aufträgen haben wir die ersten neun Kapitel von Machiavellis Der Fürst (11.729 Wörter, etwa 30 Seiten) mit einer einzigen Zeile in GPT-6.1 Sol, Gemini 4 Argon und Claude Sonnet 5.5 eingefügt: „Translate this document into Spanish.“ Alle drei lieferten alle neun Kapitel. Der spanische Text kam auf 93 bis 95 Prozent der englischen Wortzahl, und dieses Verhältnis hielt in jedem Kapitel, es war also nichts gekürzt worden.

Wo es schiefgeht

Die Qualität der Übersetzung ist selten das Problem. Es geht um Vollständigkeit und kleine, unbemerkte Fehler.

  • Länger als eine Antwort. Unser Text mit 30 Seiten brauchte pro Modell 15.000 bis 26.000 Output-Tokens. Ein Vertrag mit 100 Seiten braucht das Drei- bis Vierfache. Sobald die Übersetzung länger ist, als die App in einer Antwort zulässt, endet sie vorzeitig oder wird zur Zusammenfassung. Sie müssen dann zum Weitermachen auffordern und selbst im Blick behalten, wo jeder Teil endete.
  • Seltsame Einschübe. Eines der drei Modelle setzte mitten im spanischen Text zweimal das chinesische Wort für Grausamkeit, 残酷, ein und hängte am Ende einen Hinweis an, der Leser möge die richtigen Wörter einsetzen. Ein kleiner Ausrutscher, aber genau die Sorte, die Sie nur finden, wenn Sie jede Zeile lesen.
  • Gescannte PDFs. Ein Scan enthält Bilder von Seiten, keinen Text. Je nach Assistent wird er fehlerhaft oder gar nicht gelesen.
  • Übersprungene Teile. Tabellen, Fußnoten, Anhänge und Kleingedrucktes werden in langen Dokumenten am ehesten ausgelassen.
  • Keine Datei. Die Übersetzung erscheint meist im Chatfenster, und daraus ein Dokument zu machen, bleibt Ihnen überlassen.

Bei einem Vertrag oder einem amtlichen Schreiben ist der fehlende Absatz genau der, auf den es ankommt.

Warum das passiert

Ein KI-Chatbot antwortet jeweils mit einer Antwort. Ist die komplette Übersetzung dafür zu lang, muss das Modell zwischen Abbrechen und Zusammenfassen wählen, und beides sieht wie eine fertige Antwort aus. Ein gescanntes PDF ist ein eigenes Problem: Hat die Datei keine Textebene, gibt es nichts zu übersetzen, bis jemand die Seitenbilder liest – und nicht jeder Assistent tut das für jede Seite.

So testen Sie es selbst

Wählen Sie ein PDF mit mindestens zehn Seiten in einer Sprache, die Sie zumindest teilweise verstehen.

  1. Bitten Sie einen KI-Chatbot, das ganze Dokument komplett und ohne Zusammenfassung zu übersetzen.
  2. Schauen Sie sich die letzte Seite des Originals an. Steht ihr letzter Absatz in der Übersetzung?
  3. Zählen Sie die Überschriften oder nummerierten Abschnitte in beiden Fassungen.
  4. Vergleichen Sie die Wortzahlen. Zwischen europäischen Sprachen liegt eine vollständige Übersetzung meist innerhalb von etwa 15 Prozent der Originallänge.
  5. Vergleichen Sie drei Namen und drei Beträge.

Wenn alles da ist, hat der KI-Chatbot Ihr Dokument bewältigt. Fehlt das Ende oder ist die Zahl der Abschnitte geringer, haben Sie nur eine Teilübersetzung.

Was Sie stattdessen nutzen können

Nutzen Sie ein Tool, das das Dokument Seite für Seite abarbeitet. Unser PDF-Übersetzer wandelt jede Seite in ein Bild um, liest sie und übersetzt sie einzeln. Seite 90 wird also genauso behandelt wie Seite 1, und gescannte PDFs funktionieren wie digitale. Das Tool ist angewiesen, alles zu übersetzen und nie zusammenzufassen oder zu überspringen, Überschriften, Absätze, Listen und Tabellenzeilen als Struktur zu erhalten und Namen, Zahlen und Daten unverändert zu lassen. Es stehen 28 Zielsprachen zur Wahl. Die Übersetzung erscheint neben der Originalseite, Sie können sie dort bearbeiten und das komplette Dokument als Word oder TXT herunterladen.

Zwei Dinge leistet es nicht. Es baut das ursprüngliche Layout nicht nach: Sie erhalten den übersetzten Text in einer Word-Datei, kein PDF im Look des Originals. Und es ist maschinelle Übersetzung: gut, um ein Dokument zu verstehen oder einen Entwurf vorzubereiten. Für rechtliche oder amtliche Zwecke kann jedoch eine beglaubigte Übersetzung durch einen Menschen nötig sein. Fragen Sie dazu bei der Stelle nach, die das Dokument erhält.

Die erste Seite jedes Dokuments ist kostenlos und ohne Registrierung nutzbar. Ein komplettes Dokument mit bis zu 100 Seiten kostet $5, Einmalzahlung. Für Untertitel funktioniert der Untertitel-Übersetzer genauso, Zeile für Zeile.