تحويل الرسائل الصوتية الأردية في WhatsApp إلى نص، للمحادثة كاملة
ارفع ملف تصدير محادثة WhatsApp واحصل على ملف PDF واحد تظهر فيه كل رسالة صوتية أردية في موضعها الذي أُرسلت فيه، مكتوبة كلمة بكلمة، وتحتها ترجمة إنجليزية. الجزء الأول من المحادثة مجاني بدون تسجيل، والمحادثة كاملة بـ $5 دفعة واحدة، بدون اشتراك.
- الأردية مكتوبة بالخط الأردي من اليمين إلى اليسار، وتبقى الكلمات الإنجليزية في الرسالة بالإنجليزية
- كل رسالة صوتية مفرّغة نصيًا في موضعها، بين الرسائل المحيطة بها
- ترجمة إنجليزية تحت كل رسالة، بما في ذلك الرسائل المكتوبة بالأردية اللاتينية (Roman Urdu)
- حتى 10,000 رسالة بدفعة واحدة قدرها $5
- الأسماء والمبالغ والتواريخ وأرقام الهواتف تبقى تمامًا كما قيلت
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
سجل محادثات WhatsApp
Priya Verma
المشاركون: Rahul Sharma, Priya Verma · الفترة: من 12/03/2024 14:20:11 إلى 15/03/2024 08:20:00
رسالة صوتية · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · الهندية
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
الإنجليزية Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 للمصدر fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp علامة تجارية لشركة WhatsApp LLC. NoCutoff أداة مستقلة وغير تابعة لـ WhatsApp أو Meta. المحادثة أعلاه تجريبية؛ ومقتطف PDF مخرجات حقيقية من تلك المحادثة التجريبية.
لماذا يتعثر روبوت الدردشة مع محادثة WhatsApp بالأردية
ملف تصدير WhatsApp هو ملف ZIP يضم ملفًا نصيًا للرسائل المكتوبة، وملفًا صوتيًا لكل رسالة صوتية. يستطيع روبوت الدردشة قراءة النص الذي تلصقه له، لكنه لا يستطيع فتح الرسائل الصوتية داخل ملف التصدير، وقد تحتوي محادثة عائلية بين باكستان والأقارب في الخارج على المئات منها.
كما تُكتب المحادثات الأردية بطريقتين في آن واحد. فمعظم الناس يكتبون بالأردية اللاتينية (Roman Urdu)، أي الأردية بالحروف الإنجليزية، بينما تكون الرسائل الصوتية بالأردية المنطوقة، وكثيرًا ما تتخللها كلمات إنجليزية وأحيانًا بعض الپنجابية. تُبقي الأداة الرسائل المكتوبة كما كُتبت تمامًا، وتكتب كل رسالة صوتية باللغة التي نُطقت بها: الأردية بالخط الأردي والإنجليزية بالإنجليزية.
أردية أم هندية؟
الأردية والهندية المنطوقتان متقاربتان جدًا، وقد تبدو رسالة صوتية قصيرة من هذه أو تلك. يعرض ملف PDF اللغة المكتشفة لكل رسالة، وتُكتب الرسالة بخط تلك اللغة. أما الترجمة الإنجليزية الموجودة تحتها فتأتي واحدة في الحالتين. الجزء الأول من المحادثة مجاني، فاطّلع على بضع رسائل منه قبل أن تدفع.
ما الذي يحضره الناس
- محادثات لتأشيرة زوج أو زوجة أو لمّ شمل عائلي، حيث يحتاج الموظف إلى الإنجليزية؛ ولعيّنة شهرية من علاقة طويلة، راجع «سجلات المحادثة لتأشيرة الزوج أو الزوجة» على هذا الموقع
- قضايا عائلية وعقارية يتولاها محامٍ في باكستان أو خارجها
- رسائل صوتية من الآباء والأجداد، تُحفظ نصًا يعيد أفراد العائلة قراءته
- اتفاقات جرت شفهيًا بالرسائل الصوتية مع مقاول أو مؤجّر أو صاحب عمل أو مورّد
كيف تصدّر المحادثة من هاتفك
- افتح المحادثة في WhatsApp، واضغط على الاسم في الأعلى، ثم اختر تصدير المحادثة
- اختر تضمين الوسائط حتى تكون الرسائل الصوتية داخل ملف التصدير
- احفظ ملف ZIP (على iPhone) أو الملف النصي والوسائط (على Android) وارفعه هنا
- الإنجليزية محددة مسبقًا ضمن «ترجمة أيضًا»؛ يمكنك تغييرها أو إيقافها إن أردت
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل محادثة WhatsApp إلى PDF؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكنها تفريغ الرسائل الصوتية الأردية التي تتخللها كلمات إنجليزية؟
نعم. يُكتب الكلام المختلط كما نُطق: الأجزاء الأردية بالخط الأردي والأجزاء الإنجليزية بالإنجليزية. ولا يُحوَّل شيء إلى لغة واحدة ما لم تطلب ترجمة.
هل يمكنني الحصول على الأردية بالحروف اللاتينية؟
ليس في الوقت الحالي. تُكتب الرسائل الصوتية بالخط الأردي لأنه السجل الأدق. والترجمة الإنجليزية تحت كل رسالة موجودة للقراء الذين لا يقرؤون الخط الأردي.
هل الترجمة الإنجليزية جيدة بما يكفي لطلب التأشيرة؟
هي ترجمة آلية تُطبع أسفل النص الأصلي. تطلب جهات كثيرة ترجمة من مترجم محترف، ويمنح ملف PDF هذا المترجم نقطة انطلاق كاملة وقابلة للبحث. أما لأدلة التأشيرات، فتضيف أداة «سجلات المحادثة لتأشيرة الزوج أو الزوجة» صفحة فارغة لاعتماد المترجم.
كم تكلفة المحادثة الطويلة؟
الجزء الأول من المحادثة مجاني بدون تسجيل. أما المحادثة كاملة، بحد أقصى 10,000 رسالة مع كل رسائلها الصوتية، فتكلّف $5 دفعة واحدة. وخطة غير محدود تغطي المحادثات حتى 30,000 رسالة. والمحادثة التي لا تتجاوز 150 رسالة، وبحد أقصى 5 دقيقة من الرسائل الصوتية، مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيلات.