Mensagens de voz em urdu do WhatsApp em texto, na conversa inteira
Envie a exportação de uma conversa do WhatsApp e receba um PDF em que cada mensagem de voz em urdu aparece transcrita no lugar em que foi enviada, palavra por palavra, com uma tradução para o inglês logo abaixo. A primeira parte da conversa é grátis, sem cadastro; a conversa inteira custa $5, pagamento único, sem assinatura.
- Urdu escrito em escrita urdu, da direita para a esquerda; as palavras em inglês dentro de uma mensagem continuam em inglês
- Cada mensagem de voz transcrita no lugar certo, entre as mensagens ao redor
- Tradução para o inglês abaixo de cada mensagem, inclusive as digitadas em urdu romanizado
- Até 10,000 mensagens por um pagamento de $5
- Nomes, valores, datas e números de telefone mantidos exatamente como foram ditos
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Registro da conversa do WhatsApp
Priya Verma
Participantes: Rahul Sharma, Priya Verma · Período: 12/03/2024 14:20:11 a 15/03/2024 08:20:00
Mensagem de voz · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
INGLÊS Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 do original fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp é marca registrada da WhatsApp LLC. O NoCutoff é uma ferramenta independente e não é afiliado ao WhatsApp nem à Meta. A conversa acima é uma demonstração; o trecho do PDF é resultado real dessa conversa de demonstração.
Por que um chatbot tem dificuldade com uma conversa de WhatsApp em urdu
Uma exportação do WhatsApp é um arquivo ZIP: um arquivo de texto com as mensagens digitadas, mais um arquivo de áudio para cada mensagem de voz. Um chatbot consegue ler o texto digitado que você cola, mas não consegue abrir as mensagens de voz dentro da exportação, e uma conversa de família entre o Paquistão e parentes no exterior pode ter centenas delas.
As conversas em urdu também são escritas de duas formas ao mesmo tempo. A maioria das pessoas digita em urdu romanizado, o urdu escrito com letras do alfabeto latino, enquanto as mensagens de voz são em urdu falado, muitas vezes com palavras em inglês e às vezes com um pouco de punjabi misturado. A ferramenta mantém as mensagens digitadas exatamente como foram digitadas e escreve cada mensagem de voz no idioma falado: urdu em escrita urdu, inglês em inglês.
Urdu ou hindi?
O urdu e o hindi falados são muito próximos, e uma mensagem de voz curta pode soar como qualquer um dos dois. O PDF mostra o idioma detectado em cada mensagem, e ela é escrita na escrita desse idioma. A tradução para o inglês logo abaixo fica igual nos dois casos. A primeira parte da conversa é grátis, então veja algumas mensagens ali antes de pagar.
O que as pessoas trazem
- Conversas para visto de cônjuge ou de família, em que o oficial precisa do texto em inglês; para uma amostra mensal de um relacionamento longo, veja Registros de conversa para visto de cônjuge neste site
- Questões de família e de imóveis tratadas por um advogado no Paquistão ou no exterior
- Mensagens de voz de pais e avós, guardadas como texto que a família pode reler
- Acordos feitos por voz com um construtor, locador, empregador ou fornecedor
Como exportar a conversa do seu celular
- Abra a conversa no WhatsApp, toque no nome no topo e depois em Exportar conversa
- Escolha incluir mídia, para que as mensagens de voz venham dentro da exportação
- Salve o ZIP (iPhone) ou o arquivo de texto e a mídia (Android) e envie aqui
- O inglês já vem selecionado em "Traduzir também"; mude ou desative se preferir
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Conversa do WhatsApp em PDF; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Ele transcreve mensagens de voz em urdu que misturam inglês?
Sim. A fala misturada é escrita como foi dita: as partes em urdu em escrita urdu e as partes em inglês em inglês. Nada é convertido para um único idioma, a menos que você peça uma tradução.
Posso receber o urdu em letras romanas?
No momento, não. As mensagens de voz são escritas em escrita urdu, que é o registro mais exato. A tradução para o inglês abaixo de cada mensagem serve para leitores que não leem a escrita urdu.
A tradução para o inglês é boa o bastante para um pedido de visto?
É uma tradução automática, impressa logo abaixo do original. Muitos processos pedem a tradução de um tradutor profissional; o PDF dá a esse tradutor um ponto de partida completo e pesquisável. Para provas em pedidos de visto, o Chat Logs for a Spouse Visa acrescenta uma página em branco para a certificação do tradutor.
Quanto custa uma conversa longa?
A primeira parte da conversa é grátis, sem cadastro. A conversa inteira, com até 10,000 mensagens e todas as mensagens de voz, custa $5, em pagamento único. O Ilimitado cobre conversas de até 30,000 mensagens. Uma conversa de até 150 mensagens, com até 5 minutos de mensagens de voz, é grátis por completo, inclusive para baixar.