Голосовые сообщения WhatsApp на урду в текст — для всего чата
Загрузите экспорт чата WhatsApp и получите один PDF, в котором каждое голосовое сообщение на урду записано слово в слово на том месте, где оно было отправлено, а под ним дан перевод на английский. Первая часть чата бесплатно и без регистрации; весь чат — $5, разовый платёж, без подписки.
- Урду записывается урду-письмом, справа налево; английские слова в сообщении остаются английскими
- Каждое голосовое сообщение расшифровано на своём месте, между соседними сообщениями
- Английский перевод под каждым сообщением, включая набранные сообщения на урду латиницей (Roman Urdu)
- До 10,000 сообщений за один разовый платёж $5
- Имена, суммы, даты и номера телефонов остаются в точности такими, как были сказаны
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Запись переписки в WhatsApp
Priya Verma
Участники: Rahul Sharma, Priya Verma · Период: с 12/03/2024 14:20:11 по 15/03/2024 08:20:00
Голосовое сообщение · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Хинди
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
АНГЛИЙСКИЙ Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 источника: fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp — товарный знак WhatsApp LLC. NoCutoff — независимый инструмент и не связан с WhatsApp или Meta. Чат выше — демо; фрагмент PDF — реальный результат работы с этим демо-чатом.
Почему чат-боту трудно справиться с чатом WhatsApp на урду
Экспорт WhatsApp — это ZIP-файл: текстовый файл с набранными сообщениями и отдельный аудиофайл для каждого голосового сообщения. Чат-бот может прочитать набранный текст, который вы вставите, но не может открыть голосовые сообщения внутри экспорта, а в семейном чате между Пакистаном и родственниками за границей их могут быть сотни.
Кроме того, чаты на урду пишут сразу двумя способами. Большинство набирает текст на урду латиницей (Roman Urdu), то есть урду английскими буквами, а голосовые сообщения — это устный урду, часто с английскими словами, а иногда и с вкраплениями панджаби. Инструмент сохраняет набранные сообщения в точности так, как они были набраны, а каждое голосовое сообщение записывает на том языке, на котором оно сказано: урду — урду-письмом, английский — по-английски.
Урду или хинди?
Устные урду и хинди очень близки, и короткое голосовое сообщение может звучать как на одном, так и на другом. В PDF для каждого сообщения указан определённый язык, и сообщение записывается письмом этого языка. Английский перевод под ним читается одинаково в любом случае. Первая часть чата бесплатно, так что посмотрите несколько сообщений там, прежде чем платить.
С чем к нам обращаются
- Чаты для визы супруга или семейной визы, когда сотруднику нужен английский; о ежемесячной выборке из долгой переписки читайте на этом сайте в разделе «Журналы чатов для визы супруга»
- Семейные и имущественные дела, которые ведёт юрист в Пакистане или за границей
- Голосовые сообщения от родителей и бабушек с дедушками, сохранённые в виде текста, который семья может перечитывать
- Договорённости, достигнутые голосом со строителем, арендодателем, работодателем или поставщиком
Как экспортировать чат с телефона
- Откройте чат в WhatsApp, нажмите на имя вверху, затем «Экспорт чата»
- Выберите вариант с медиафайлами, чтобы голосовые сообщения оказались внутри экспорта
- Сохраните ZIP (iPhone) или текстовый файл и медиафайлы (Android) и загрузите их здесь
- В поле «Также перевести» уже выбран английский; можете выбрать другой язык или отключить перевод
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Чат WhatsApp в PDF; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Можно ли расшифровать голосовые сообщения на урду с английскими вставками?
Да. Смешанная речь записывается так, как звучит: части на урду — урду-письмом, части на английском — по-английски. Ничего не переводится на один язык, пока вы сами не запросите перевод.
Можно ли получить урду латиницей?
Пока нет. Голосовые сообщения записываются урду-письмом — это самая точная запись. Английский перевод под каждым сообщением нужен тем, кто не читает урду-письмо.
Достаточно ли хорош английский перевод для визовой заявки?
Это машинный перевод, напечатанный под оригиналом. Для многих заявлений требуется перевод профессионального переводчика; PDF даёт такому переводчику полную исходную версию с поиском по тексту. Для подтверждения при подаче на визу в разделе «Переписка для визы супруга» есть пустая страница для заверения перевода переводчиком.
Сколько стоит длинный чат?
Первая часть чата бесплатно, без регистрации. Весь чат, до 10,000 сообщений со всеми голосовыми сообщениями, стоит $5, разовый платёж. Unlimited подходит для чатов до 30,000 сообщений. Чат до 150 сообщений с голосовыми сообщениями до 5 минут обрабатывается бесплатно полностью, включая скачивание.