Mensajes de voz de WhatsApp en urdu a texto, del chat completo
Sube la exportación de WhatsApp de un chat y obtén un PDF en el que cada mensaje de voz en urdu aparece transcrito en el lugar donde se envió, palabra por palabra, con una traducción al inglés debajo. La primera parte del chat es gratis y sin registro; el chat completo cuesta $5, pago único, sin suscripción.
- El urdu escrito en escritura urdu, de derecha a izquierda; las palabras en inglés de un mensaje se mantienen en inglés
- Cada mensaje de voz transcrito en su sitio, entre los mensajes que lo rodean
- Traducción al inglés debajo de cada mensaje, incluidos los mensajes escritos en urdu romanizado
- Hasta 10,000 mensajes por un pago único de $5
- Nombres, cantidades, fechas y números de teléfono tal como se dicen
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Registro de la conversación de WhatsApp
Priya Verma
Participantes: Rahul Sharma, Priya Verma · Periodo: del 12/03/2024 14:20:11 al 15/03/2024 08:20:00
Mensaje de voz · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
INGLÉS Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 del original fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp es una marca de WhatsApp LLC. NoCutoff es una herramienta independiente y no está afiliada a WhatsApp ni a Meta. El chat de arriba es una demostración; el extracto del PDF es resultado real de ese chat de demostración.
Por qué un chatbot tiene problemas con un chat de WhatsApp en urdu
Una exportación de WhatsApp es un archivo ZIP: un archivo de texto con los mensajes escritos y un archivo de audio por cada mensaje de voz. Un asistente de chat puede leer el texto escrito que le pegues, pero no puede abrir los mensajes de voz que van dentro de la exportación, y un chat familiar entre Pakistán y parientes en el extranjero puede contener cientos.
Además, los chats en urdu se escriben de dos maneras a la vez. La mayoría de la gente escribe en urdu romanizado, es decir, urdu con letras del alfabeto latino, mientras que los mensajes de voz son urdu hablado, a menudo con palabras en inglés y a veces mezclado con punyabí. La herramienta mantiene los mensajes escritos exactamente como se escribieron y transcribe cada mensaje de voz en el idioma en que se habló: el urdu en escritura urdu y el inglés en inglés.
¿Urdu o hindi?
El urdu y el hindi hablados son muy parecidos, y un mensaje de voz corto puede sonar a cualquiera de los dos. El PDF muestra el idioma detectado en cada mensaje, y este se escribe en la escritura de ese idioma. La traducción al inglés que aparece debajo se lee igual en ambos casos. La primera parte del chat es gratis, así que revisa algunos mensajes ahí antes de pagar.
Lo que trae la gente
- Chats para un visado de cónyuge o de familia, en los que el funcionario necesita el texto en inglés; para una muestra mensual de una relación larga, consulta Registros de chat para un visado de cónyuge en este sitio
- Asuntos familiares y de propiedades gestionados por un abogado en Pakistán o en el extranjero
- Mensajes de voz de padres y abuelos, conservados como texto que la familia puede releer
- Acuerdos hechos por voz con un constructor, arrendador, empleador o proveedor
Cómo exportar el chat desde tu teléfono
- Abre el chat en WhatsApp, toca el nombre en la parte superior y luego Exportar chat
- Elige incluir archivos multimedia, para que los mensajes de voz vayan dentro de la exportación
- Guarda el ZIP (iPhone) o el archivo de texto y los archivos multimedia (Android) y súbelo aquí
- El inglés ya viene seleccionado en "Traducir también"; cámbialo o desactívalo si lo prefieres
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Chat de WhatsApp a PDF; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede transcribir mensajes de voz en urdu que mezclan inglés?
Sí. El habla mezclada se escribe tal como se dijo: las partes en urdu en escritura urdu y las partes en inglés en inglés. Nada se convierte a un solo idioma a menos que pidas una traducción.
¿Puedo obtener el urdu en letras latinas?
Por ahora no. Los mensajes de voz se escriben en escritura urdu, que es el registro más exacto. La traducción al inglés que aparece debajo de cada mensaje es para quienes no leen la escritura urdu.
¿La traducción al inglés es lo bastante buena para una solicitud de visado?
Es una traducción automática, impresa debajo del original. Muchas solicitudes piden una traducción hecha por un traductor profesional; el PDF le ofrece a ese traductor un punto de partida completo y con texto buscable. Para pruebas de visado, Chat Logs for a Spouse Visa añade una página en blanco para la certificación del traductor.
¿Cuánto cuesta un chat largo?
La primera parte del chat es gratis y sin registro. El chat completo, de hasta 10,000 mensajes con todos sus mensajes de voz, cuesta $5, pago único. Ilimitado cubre chats de hasta 30,000 mensajes. Un chat de hasta 150 mensajes, con hasta 5 minutos de mensajes de voz, es gratis por completo, descargas incluidas.