Urdu WhatsApp-spraakberichten naar tekst, voor de hele chat
Upload de WhatsApp-export van een chat en krijg één PDF waarin elk Urdu-spraakbericht woord voor woord is uitgeschreven op de plek waar het is verstuurd, met een Engelse vertaling eronder. Het eerste deel van de chat is gratis en zonder account; de hele chat kost $5, eenmalig betaald, geen abonnement.
- Urdu in Urdu-schrift, van rechts naar links; Engelse woorden in een bericht blijven Engels
- Elk spraakbericht getranscribeerd op zijn plek, tussen de berichten eromheen
- Engelse vertaling onder elk bericht, ook van getypte berichten in Roman Urdu
- Tot 10,000 berichten voor één betaling van $5
- Namen, bedragen, data en telefoonnummers precies zoals gezegd
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
WhatsApp gespreksverslag
Priya Verma
Deelnemers: Rahul Sharma, Priya Verma · Periode: 12/03/2024 14:20:11 tot 15/03/2024 08:20:00
Spraakbericht · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
ENGELS Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
Bron-SHA-256 fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp is een handelsmerk van WhatsApp LLC. NoCutoff is een onafhankelijke tool en is niet verbonden aan WhatsApp of Meta. De chat hierboven is een demo; het PDF-fragment is echte output van die demochat.
Waarom een chatbot moeite heeft met een Urdu WhatsApp-chat
Een WhatsApp-export is een ZIP-bestand: een tekstbestand met de getypte berichten plus een audiobestand voor elk spraakbericht. Een chatbot kan getypte tekst lezen die je plakt, maar kan de spraakberichten in de export niet openen, en een familiechat tussen Pakistan en familie in het buitenland kan er honderden bevatten.
Urdu-chats worden bovendien op twee manieren tegelijk geschreven. De meeste mensen typen in Roman Urdu, oftewel Urdu in Latijnse letters, terwijl de spraakberichten gesproken Urdu zijn, vaak met Engelse woorden en soms met Punjabi erdoorheen. De tool laat getypte berichten precies zoals ze getypt zijn en schrijft elk spraakbericht uit in de gesproken taal: Urdu in Urdu-schrift, Engels in het Engels.
Urdu of Hindi?
Gesproken Urdu en Hindi liggen dicht bij elkaar, en een kort spraakbericht kan als allebei klinken. In de PDF staat per bericht de gedetecteerde taal, en het bericht wordt uitgeschreven in het schrift van die taal. De Engelse vertaling eronder leest hetzelfde, welke taal het ook is. Het eerste deel van de chat is gratis, dus bekijk daar een paar berichten voordat je betaalt.
Wat mensen meebrengen
- Chats voor een partner- of gezinsvisum, waarbij de ambtenaar Engels nodig heeft; voor een maandelijkse steekproef van een lange relatie, zie Chatlogs voor een partnervisum op deze site
- Familie- en vastgoedzaken die een advocaat in Pakistan of in het buitenland behandelt
- Spraakberichten van ouders en grootouders, bewaard als tekst die de familie kan teruglezen
- Mondelinge afspraken met een aannemer, verhuurder, werkgever of leverancier
Zo exporteer je de chat vanaf je telefoon
- Open de chat in WhatsApp, tik bovenaan op de naam en kies Chat exporteren
- Kies ervoor om media mee te nemen, zodat de spraakberichten in de export zitten
- Bewaar het ZIP-bestand (iPhone) of het tekstbestand met de media (Android) en upload het hier
- Onder "Ook vertalen" staat Engels al ingesteld; pas het aan of zet het uit als je dat liever hebt
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina WhatsApp-chat naar PDF; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan het Urdu-spraakberichten transcriberen waarin Engels door het Urdu loopt?
Ja. Gemengde spraak wordt uitgeschreven zoals ze gesproken is: de Urdu-delen in Urdu-schrift en de Engelse delen in het Engels. Er wordt niets in één taal omgezet, tenzij je om een vertaling vraagt.
Kan ik het Urdu in Latijnse letters krijgen?
Op dit moment niet. Spraakberichten worden in Urdu-schrift uitgeschreven, dat is de nauwkeurigste weergave. De Engelse vertaling onder elk bericht is er voor lezers die geen Urdu-schrift lezen.
Is de Engelse vertaling goed genoeg voor een visumaanvraag?
Het is een machinevertaling, onder het origineel afgedrukt. Bij veel aanvragen wordt gevraagd om een vertaling door een professionele vertaler; de PDF geeft die vertaler een compleet, doorzoekbaar uitgangspunt. Voor bewijs bij een visumaanvraag voegt Chatlogs voor een partnervisum een lege pagina toe voor de verklaring van de vertaler.
Wat kost een lange chat?
Het eerste deel van de chat is gratis, zonder account. De hele chat, tot 10,000 berichten met alle spraakberichten, kost $5, eenmalig betaald. Unlimited dekt chats tot 30,000 berichten. Een chat tot 150 berichten, met maximaal 5 minuten aan spraakberichten, is volledig gratis, downloads inbegrepen.