Wiadomości głosowe z WhatsApp w urdu na tekst, dla całej rozmowy
Prześlij eksport czatu z WhatsApp i otrzymaj jeden PDF, w którym każda wiadomość głosowa w urdu jest zapisana w miejscu, w którym została wysłana, słowo w słowo, a pod nią znajduje się tłumaczenie na angielski. Pierwsza część rozmowy jest za darmo i bez rejestracji; cała rozmowa kosztuje $5, jednorazowa płatność, bez subskrypcji.
- Urdu zapisane pismem urdu, od prawej do lewej; angielskie słowa w wiadomości pozostają po angielsku
- Każda wiadomość głosowa transkrybowana na miejscu, pomiędzy otaczającymi ją wiadomościami
- Tłumaczenie na angielski pod każdą wiadomością, także pod pisanymi w romanizowanym urdu
- Do 10,000 wiadomości za jednorazową płatność $5
- Imiona, kwoty, daty i numery telefonów zostają dokładnie takie, jak zostały wypowiedziane
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Zapis rozmowy – WhatsApp
Priya Verma
Uczestnicy: Rahul Sharma, Priya Verma · Okres: od 12/03/2024 14:20:11 do 15/03/2024 08:20:00
Wiadomość głosowa · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
ANGIELSKI Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 źródła: fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp jest znakiem towarowym WhatsApp LLC. NoCutoff to niezależne narzędzie i nie jest powiązane z WhatsApp ani Meta. Czat powyżej to demo; fragment PDF to prawdziwy wynik z tego czatu demo.
Dlaczego chatbot nie radzi sobie z rozmową w urdu z WhatsApp
Eksport z WhatsApp to plik ZIP: plik tekstowy z wiadomościami pisanymi oraz osobny plik audio dla każdej wiadomości głosowej. Chatbot potrafi czytać wklejony tekst, ale nie otworzy wiadomości głosowych z eksportu, a w rodzinnej rozmowie między Pakistanem a krewnymi za granicą mogą być ich setki.
Rozmowy w urdu są też zapisywane na dwa sposoby jednocześnie. Większość osób pisze w romanizowanym urdu, czyli urdu angielskimi literami, natomiast wiadomości głosowe są mówione w urdu, często z angielskimi słowami, a czasem z domieszką pendżabskiego. Narzędzie zachowuje wiadomości pisane dokładnie tak, jak zostały wpisane, a każdą wiadomość głosową zapisuje w języku, w którym została wypowiedziana: urdu pismem urdu, angielski po angielsku.
Urdu czy hindi?
Mówione urdu i hindi są bardzo podobne, a krótka wiadomość głosowa może brzmieć jak jedno albo drugie. PDF pokazuje język wykryty dla każdej wiadomości, a wiadomość jest zapisana pismem tego języka. Tłumaczenie na angielski pod spodem brzmi tak samo w obu przypadkach. Pierwsza część rozmowy jest za darmo, więc zanim zapłacisz, możesz obejrzeć kilka wiadomości.
Z czym przychodzą użytkownicy
- Rozmowy do wniosku o wizę małżeńską lub rodzinną, gdy urzędnik wymaga angielskiego; w przypadku miesięcznej próbki z długiego związku zobacz na tej stronie „Logi czatów do wizy małżeńskiej”
- Sprawy rodzinne i majątkowe prowadzone przez prawnika w Pakistanie lub za granicą
- Wiadomości głosowe od rodziców i dziadków, zachowane jako tekst, który rodzina może czytać ponownie
- Ustalenia zawarte głosowo z wykonawcą, wynajmującym, pracodawcą lub dostawcą
Jak wyeksportować rozmowę z telefonu
- Otwórz rozmowę w WhatsApp, kliknij nazwę u góry, a potem Eksportuj czat
- Wybierz opcję z multimediami, aby wiadomości głosowe znalazły się w eksporcie
- Zapisz plik ZIP (iPhone) albo plik tekstowy z multimediami (Android) i prześlij go tutaj
- Angielski jest już wybrany w polu „Przetłumacz także”; możesz go zmienić lub wyłączyć, jeśli wolisz
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Czat WhatsApp do PDF. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy narzędzie transkrybuje wiadomości głosowe w urdu z angielskimi wtrąceniami?
Tak. Mieszana mowa jest zapisywana tak, jak została wypowiedziana: części w urdu pismem urdu, a części angielskie po angielsku. Nic nie jest zamieniane na jeden język, chyba że poprosisz o tłumaczenie.
Czy mogę dostać urdu zapisane literami łacińskimi?
Na razie nie. Wiadomości głosowe są zapisywane pismem urdu, co jest najdokładniejszym zapisem. Angielskie tłumaczenie pod każdą wiadomością jest dla czytelników, którzy nie czytają pisma urdu.
Czy angielskie tłumaczenie wystarczy do wniosku wizowego?
To tłumaczenie maszynowe, wydrukowane pod oryginałem. Wiele wniosków wymaga tłumaczenia wykonanego przez tłumacza zawodowego – PDF daje takiemu tłumaczowi kompletny punkt wyjścia z możliwością przeszukiwania. Jeśli potrzebujesz dowodów do wniosku wizowego, Chat Logs for a Spouse Visa dodaje pustą stronę z poświadczeniem tłumacza.
Ile kosztuje długa rozmowa?
Pierwsza część rozmowy jest za darmo i bez rejestracji. Cała rozmowa, do 10,000 wiadomości ze wszystkimi wiadomościami głosowymi, kosztuje $5, jednorazowa płatność. Unlimited obejmuje rozmowy do 30,000 wiadomości. Rozmowa do 150 wiadomości, z wiadomościami głosowymi o łącznej długości do 5 min, jest w całości za darmo, razem z pobieraniem plików.