WhatsAppのアラビア語ボイスメッセージをテキスト化、方言も話された通りに
トークのWhatsApp履歴をアップロードすると、アラビア語のボイスメッセージがすべて、送信された位置にそのままの方言で書き起こされた1つのPDFが手に入ります。ご希望に応じて、その下に英語訳も付けられます。最初の部分はアカウント不要で無料。トーク全体は $5、一回払いのみです。
- エジプト、湾岸、レバント、マグリブの話し言葉を、正式なアラビア語に書き直さず話された通りに記録
- PDFではアラビア語を右から左に組み、英語と数字は通常の向きで表示
- 各アラビア語メッセージの下に、英語訳をオプションで表示
- 最大 10,000 件のメッセージまで、1回の支払い $5 で対応
- ラテン文字で入力されたメッセージ（アラビジ）も、入力された通りにそのままコピー
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
WhatsApp のやり取りの記録
Priya Verma
参加者：Rahul Sharma, Priya Verma ・ 期間：12/03/2024 14:20:11 ～ 15/03/2024 08:20:00
ボイスメッセージ · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · ヒンディー語
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
英語 Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
元ファイルの SHA-256 fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp は WhatsApp LLC の商標です。NoCutoff は独立したツールであり、WhatsApp および Meta とは提携していません。上のトークはデモで、PDFの抜粋はそのデモのトークからの実際の出力です。
難しいのは方言
アラビア語のボイスメッセージが現代標準アラビア語であることはほとんどありません。話し手の方言で話されており、一言一句の記録ではそれを残す必要があります。エジプト方言の「mesh」や湾岸方言の「wayed」は、何が話されたかを示す証拠ですが、整えられた正式な文は誰かの解釈にすぎません。このツールは、話されている言語と文字で、話された内容をそのまま書き起こすよう指示されており、文字起こしの中で修正や翻訳は行いません。
言葉だけでなく意味も必要な場合は、翻訳言語を選んでください。翻訳はアラビア語の下に別のブロックとして印刷されるので、原文もすぐ隣に残ります。
右から左へ正しく読めるPDF
アラビア語と英語が混在するテキストは、多くのPDF出力で崩れやすい部分です。句読点が行の反対側に飛んだり、数字が逆順になったりします。このPDFはアラビア文字用のフォントで作成され、メッセージごとに適切な向きで組まれるため、電話番号や英語のブランド名を含むアラビア語メッセージでも、書かれた通りに読めます。
入力されたメッセージは、ラテン文字に3や7などの数字を混ぜてアラビア語を表記するアラビジも含め、入力された通りにそのままコピーされます。文字起こしするのはボイスメッセージだけです。必要なのはそれだけだからです。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはWhatsAppトークをPDFに変換のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
方言を現代標準アラビア語に変換しますか？
いいえ。文字起こしでは、方言を話された通りに残します。より整った文面が必要な場合は翻訳を選んでください。アラビア語の原文は、その上に印刷されたままです。
アラビア語を載せず、英語訳だけにできますか？
翻訳だけを信用しなくて済むよう、記録には常に原文が翻訳と並んで残ります。どちらもTXTとCSVのダウンロードに含まれます。
トークはどのくらいの長さまで対応できますか？
1回の支払い $5 で、ボイスメッセージをすべて含む最大 10,000 件のメッセージに対応します。使い放題（Unlimited プラン）なら最大 30,000 件までです。
最初の部分は本当に無料ですか？
はい。トークの最初の部分は、ボイスメッセージも含めて実際に処理されます。アカウントは不要なので、お支払い前に方言や翻訳を確認できます。さらに、150 件までのトークで、ボイスメッセージが合計 5 分までなら、ダウンロードも含めてすべて無料です。