Arabic WhatsApp वॉइस मैसेज से टेक्स्ट, बोली जैसी बोली गई वैसी ही
किसी चैट का WhatsApp एक्सपोर्ट अपलोड करें और एक PDF पाएँ, जिसमें हर अरबी वॉइस मैसेज ठीक उसी जगह लिखा होता है जहाँ वह भेजा गया था, उसी बोली में जिसमें वह बोला गया था, और चाहें तो नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद भी। पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री है; पूरी चैट $5 में, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- मिस्री, खाड़ी, लेवेंटाइन या मग़रिबी बोली वैसी ही लिखी जाती है जैसी बोली गई, उसे औपचारिक अरबी में नहीं बदला जाता
- PDF में अरबी दाएँ से बाएँ सेट होती है, जबकि अंग्रेज़ी और नंबर अपनी सामान्य दिशा में रहते हैं
- हर अरबी मैसेज के नीचे छपा वैकल्पिक अंग्रेज़ी अनुवाद
- $5 के एक पेमेंट में अधिकतम 10,000 मैसेज
- लैटिन अक्षरों में टाइप किए गए मैसेज (Arabizi) बिल्कुल वैसे ही कॉपी होते हैं जैसे टाइप किए गए थे
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
WhatsApp की बातचीत का रिकॉर्ड
Priya Verma
प्रतिभागी: Rahul Sharma, Priya Verma · अवधि: 12/03/2024 14:20:11 से 15/03/2024 08:20:00 तक
वॉइस मैसेज · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · हिंदी
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
अंग्रेज़ी Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
सोर्स SHA-256 fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp, WhatsApp LLC का ट्रेडमार्क है। NoCutoff एक स्वतंत्र टूल है और इसका WhatsApp या Meta से कोई संबंध नहीं है। ऊपर की चैट एक डेमो है; PDF का अंश उसी डेमो चैट का असली आउटपुट है।
असली चुनौती बोली की है
अरबी वॉइस मैसेज लगभग कभी मॉडर्न स्टैंडर्ड अरबी में नहीं होते। वे बोलने वाले की अपनी बोली में होते हैं, और शब्दशः रिकॉर्ड को उसे वैसा ही रखना पड़ता है: मिस्री "mesh" या खाड़ी का "wayed" इस बात का सबूत है कि क्या कहा गया था, जबकि सँवारा हुआ औपचारिक वाक्य किसी की अपनी व्याख्या होता है। टूल को निर्देश है कि जो कहा गया है वही लिखे, उसी भाषा और लिपि में जिसमें वह बोला गया है, और ट्रांसक्रिप्ट के अंदर न कुछ सुधारे, न अनुवाद करे।
अगर आपको शब्दों के साथ मतलब भी चाहिए, तो अनुवाद की भाषा चुनें। अनुवाद अरबी के नीचे अलग ब्लॉक में छपता है, इसलिए मूल पाठ उसके ठीक बगल में पन्ने पर बना रहता है।
ऐसा PDF जो दाएँ से बाएँ सही पढ़ा जाए
अरबी और अंग्रेज़ी मिला हुआ टेक्स्ट वह जगह है जहाँ कई PDF एक्सपोर्ट बिगड़ जाते हैं: विराम चिह्न लाइन के गलत सिरे पर चले जाते हैं और नंबर उलटे दिखते हैं। यह PDF अरबी लिपि के फ़ॉन्ट के साथ बनता है और हर मैसेज को उसकी अपनी दिशा में सेट करता है, इसलिए फ़ोन नंबर या अंग्रेज़ी ब्रांड नाम वाला अरबी मैसेज भी वैसा ही पढ़ा जाता है जैसा लिखा गया था।
टाइप किए गए मैसेज बिल्कुल वैसे ही कॉपी होते हैं जैसे टाइप किए गए थे, Arabizi समेत, यानी लैटिन अक्षरों में लिखी अरबी, जिसमें 3 और 7 जैसे नंबर इस्तेमाल होते हैं। सिर्फ़ वॉइस मैसेज ट्रांसक्राइब किए जाते हैं, क्योंकि ज़रूरत सिर्फ़ उन्हीं को है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह WhatsApp चैट से PDF पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह बोली को मॉडर्न स्टैंडर्ड अरबी में बदल देगा?
नहीं। ट्रांसक्रिप्ट में बोली वैसी ही रहती है जैसी बोली गई। अगर आपको ज़्यादा साफ़-सुथरा वर्शन चाहिए, तो अनुवाद चुनें; मूल अरबी उसके ऊपर छपी रहती है।
क्या मैं अरबी वॉइस मैसेज का सिर्फ़ अंग्रेज़ी अनुवाद ले सकता हूँ, अरबी के बिना?
रिकॉर्ड में मूल पाठ हमेशा अनुवाद के बगल में रहता है, ताकि किसी को सिर्फ़ अनुवाद पर भरोसा न करना पड़े। दोनों TXT और CSV डाउनलोड में भी होते हैं।
चैट कितनी लंबी हो सकती है?
$5 के एक पेमेंट में अधिकतम 10,000 मैसेज और उनके सभी वॉइस मैसेज शामिल हैं। Unlimited में अधिकतम 30,000 तक।
क्या पहला हिस्सा सच में फ़्री है?
हाँ। चैट का पहला हिस्सा वॉइस मैसेज समेत असल में प्रोसेस होता है, वह भी बिना अकाउंट के, इसलिए पेमेंट से पहले आप बोली और अनुवाद खुद जाँच सकते हैं। इसके अलावा, 150 मैसेज तक की चैट, जिसमें 5 मिनट तक के वॉइस मैसेज हों, डाउनलोड समेत पूरी फ़्री है।